Languages

Work 1 · Passage 7

Work 1 · Passage 7

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Ῥουστίκου τὸ λαβεῖν φαντασίαν τοῦ χρῄζειν διορθώσεως καὶ θεραπείας τοῦ ἤθους· καὶ τὸ μὴ ἐκτραπῆναι εἰς ζῆλον σοφιστικόν, μηδὲ τὸ συγγράφειν περὶ τῶν θεωρημάτων, ἢ προτρεπτικὰ λογάρια διαλέγεσθαι, ἢ φαντασιοπλήκτως τὸν ἀσκητικὸν ἢ τὸν ἐνεργητικὸν ἄνδρα ἐπιδείκνυσθαι·

Transliteration

Para Rhoustikoy to labein phantasian tou chrēzein diorthōseōs kai therapeias tou ēthous kai to mē ektrapēnai eis zēlon sophistikon, mēde to syngraphein peri tōn theōrēmatōn, ē protreptika logaria dialegesthai, ē phantasioplēktōs ton askētikon ē ton energētikon andra epideiknysthai

Translation

रुस्तिकसच्या म्हणण्यानुसार, नैतिकतेच्या सुधारणा आणि उपचारासाठी आवश्यक असलेल्या कल्पनेला स्वीकारणे; आणि शास्त्रीय स्पर्धेत न पडणे, किंवा तत्त्वज्ञानाबद्दल लेखन करणे, किंवा प्रेरक विचारांवर चर्चा करणे, किंवा साधक किंवा क्रियाशील व्यक्तीला भासविणे;

Literal meaning: रुस्तिकसच्या म्हणण्यानुसार, नैतिकतेच्या सुधारणा आणि उपचारासाठी आवश्यक असलेल्या कल्पनेला स्वीकारणे; आणि शास्त्रीय स्पर्धेत न पडणे, किंवा तत्त्वज्ञानाबद्दल लेखन करणे, किंवा प्रेरक विचारांवर चर्चा करणे, किंवा साधक किंवा क्रियाशील व्यक्तीला भासविणे;

Explanation

नैतिकतेच्या सुधारणा आणि उपचारासाठी आवश्यक कल्पना स्वीकारणे महत्वाचे आहे.

या उताऱ्यात रुस्तिकसच्या विचारांनुसार, नैतिकतेच्या सुधारणा आणि उपचारासाठी आवश्यक असलेल्या कल्पनेला स्वीकारणे आवश्यक आहे. यामध्ये शास्त्रीय स्पर्धेत न पडणे, तत्त्वज्ञानाबद्दल लेखन करणे, प्रेरक विचारांवर चर्चा करणे, किंवा साधक किंवा क्रियाशील व्यक्तीला भासविणे यासारख्या गोष्टींचा उल्लेख आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला नैतिकतेच्या सुधारणा साधण्यासाठी योग्य विचारांची गरज आहे, आणि त्यासाठी आपल्याला फक्त विचारांवर चर्चा करण्याऐवजी त्यांना प्रत्यक्षात लागू करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook