Languages

Work 1 · Passage 80

Work 1 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε. ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.

Transliteration

Tēn hypolēptikēn dynamin sebe. en tautē to pan, hina hypolēpsis tō hēgemonikō sou mēketi engenētai anakolouthos tē physei kai tē tou logikou zōou kataskeuē, hautē de epangelletai aproptōsian kai tēn pros anthrōpous oikeiōsin kai tēn tois theois akolouthian.

Translation

Respect the faculty of judgment. In this lies everything, so that your judgment may no longer become inconsistent with nature and the constitution of the rational animal; this, in turn, promises immunity from misfortune and a connection with humanity and adherence to the divine.

Literal meaning: Respect the judgment power. In this is the whole, so that your judgment may no longer become inconsistent with nature and the structure of the rational animal; this promises immunity from misfortune and the connection with humans and the following of the gods.

Explanation

Respect your judgment to align with nature and rationality, ensuring well-being and connection with others and the divine.

This passage emphasizes the importance of respecting one's own judgment or faculty of judgment, which is central to Stoic philosophy. The Stoics believed that our ability to make judgments is crucial for living in accordance with nature and rationality. When our judgments are inconsistent with the natural order or the rational structure of our being, we risk misfortune and disconnect from both humanity and the divine. The passage suggests that by maintaining a sound judgment, we can achieve a state of immunity from life's adversities and foster meaningful relationships with others while also adhering to a higher moral or divine order.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook