Work 1 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε. ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.
Transliteration
Tēn hypolēptikēn dynamin sebe. en tautē to pan, hina hypolēpsis tō hēgemonikō sou mēketi engenētai anakolouthos tē physei kai tē tou logikou zōou kataskeuē, hautē de epangelletai aproptōsian kai tēn pros anthrōpous oikeiōsin kai tēn tois theois akolouthian.
Translation
अपनी धारणा की शक्ति का सम्मान करो। इसमें सब कुछ है, ताकि तुम्हारी नेतृत्व करने वाली धारणा अब प्रकृति और तर्कशील प्राणी की संरचना के अनुसार असंगत न हो; और यह असंगति मानवों के प्रति संबंध और देवताओं के प्रति अनुसरण का वादा करती है।
Literal meaning: अपनी धारणा की शक्ति का सम्मान करो। इसमें सब कुछ है, ताकि तुम्हारी नेतृत्व करने वाली धारणा अब प्रकृति और तर्कशील प्राणी की संरचना के अनुसार असंगत न हो; और यह असंगति मानवों के प्रति संबंध और देवताओं के प्रति अनुसरण का वादा करती है।
Explanation
अपनी धारणा की शक्ति का सम्मान करना महत्वपूर्ण है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारी धारणा की शक्ति, जो हमारे विचारों और निर्णयों का आधार है, का सम्मान करना चाहिए। जब हम अपनी धारणा को प्रकृति और तर्कशीलता के अनुसार रखते हैं, तो हम अपने जीवन में संतुलन और सामंजस्य बनाए रखते हैं। यदि हमारी धारणा असंगत होती है, तो यह न केवल हमारे व्यक्तिगत संबंधों में समस्याएँ उत्पन्न कर सकती है, बल्कि यह हमारे ईश्वर के प्रति भी अनुशासन को प्रभावित कर सकती है। इसलिए, यह आवश्यक है कि हम अपनी धारणा को सही दिशा में रखें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)