Languages

Work 1 · Passage 80

Work 1 · Passage 80

Stoic tradition

Greek

Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε. ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.

Transliteration

Tēn hypolēptikēn dynamin sebe. en tautē to pan, hina hypolēpsis tō hēgemonikō sou mēketi engenētai anakolouthos tē physei kai tē tou logikou zōou kataskeuē, hautē de epangelletai aproptōsian kai tēn pros anthrōpous oikeiōsin kai tēn tois theois akolouthian.

Translation

നിന്റെ ധാരണശക്തിയെ ആദരിക്കുക. ഇതിൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ നിന്റെ നയകന്റെ ധാരണ സ്വഭാവത്തോടും യുക്തിമാനായ ജീവിയുടെ നിർമ്മിതിയോടും അനുസൃതമായിരിക്കണം, ഇത് മനുഷ്യരോടുള്ള സ്നേഹവും ദൈവങ്ങളോടുള്ള അനുസരണയും നൽകുന്നു.

Literal meaning: നിന്റെ ധാരണശക്തിയെ ആദരിക്കുക. ഇതിൽ എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിനാൽ നിന്റെ നയകന്റെ ധാരണ സ്വഭാവത്തോടും യുക്തിമാനായ ജീവിയുടെ നിർമ്മിതിയോടും അനുസൃതമായിരിക്കണം, ഇത് മനുഷ്യരോടുള്ള സ്നേഹവും ദൈവങ്ങളോടുള്ള അനുസരണയും നൽകുന്നു.

Explanation

നിന്റെ ധാരണശക്തിയെ ആദരിക്കുക, അത് മനുഷ്യരോടും ദൈവങ്ങളോടും അനുബന്ധിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നിന്റെ ധാരണശക്തി, അതായത് നിന്റെ മനസ്സിന്റെ കഴിവ്, അതിനെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിന്റെ ധാരണശക്തി സ്വഭാവത്തോടും യുക്തിമാനായ ജീവിയുടെ നിർമ്മിതിയോടും അനുസൃതമായിരിക്കണം. ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം, നാം എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്നു, അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ മനുഷ്യരോടും ദൈവങ്ങളോടും ബന്ധപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഈ ധാരണശക്തി, മനുഷ്യരോടുള്ള സ്നേഹവും ദൈവങ്ങളോടുള്ള അനുസരണയും നൽകുന്നു, അതിനാൽ നാം നന്മയുടെ പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രചോദനം നേടുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook