Work 1 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε. ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.
Transliteration
Tēn hypolēptikēn dynamin sebe. en tautē to pan, hina hypolēpsis tō hēgemonikō sou mēketi engenētai anakolouthos tē physei kai tē tou logikou zōou kataskeuē, hautē de epangelletai aproptōsian kai tēn pros anthrōpous oikeiōsin kai tēn tois theois akolouthian.
Translation
आपल्या विचारशक्तीचा आदर करा. यामध्ये सर्व काही आहे, जेणेकरून तुमच्या नेतृत्वाच्या विचारात निसर्गाशी आणि तार्किक प्राण्याच्या रचनेशी असंगतता येऊ नये, आणि हे अपात्तता आणि मानवांबद्दलची जवळीक आणि देवांबद्दलची अनुसरण याचे आश्वासन देते.
Literal meaning: आपल्या विचारशक्तीचा आदर करा. यामध्ये सर्व काही आहे, जेणेकरून तुमच्या नेतृत्वाच्या विचारात निसर्गाशी आणि तार्किक प्राण्याच्या रचनेशी असंगतता येऊ नये, आणि हे अपात्तता आणि मानवांबद्दलची जवळीक आणि देवांबद्दलची अनुसरण याचे आश्वासन देते.
Explanation
आपल्या विचारशक्तीचा आदर करा, कारण यामध्ये निसर्गाशी सुसंगत राहण्याची शक्ती आहे.
या उताऱ्यात विचारशक्तीच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे. आपली विचारशक्ती म्हणजेच आपल्या निर्णयांची आणि कृतींची दिशा ठरवणारी शक्ती आहे. या शक्तीचा आदर करणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे आपण निसर्गाच्या नियमांशी सुसंगत राहू शकतो. जर आपली विचारशक्ती निसर्गाच्या तत्त्वांशी असंगत झाली, तर आपले निर्णय आणि कृती योग्य नसतील. यामुळे आपल्याला अपात्तता, म्हणजेच अराजकता, आणि मानवांबद्दलची जवळीक, तसेच देवांबद्दलची अनुसरण यामध्ये अडचणी येऊ शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)