Work 1 · Passage 80
Stoic tradition
Greek
Τὴν ὑποληπτικὴν δύναμιν σέβε. ἐν ταύτῃ τὸ πᾶν, ἵνα ὑπόληψις τῷ ἡγεμονικῷ σου μηκέτι ἐγγένηται ἀνακόλουθος τῇ φύσει καὶ τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, αὕτη δὲ ἐπαγγέλλεται ἀπροπτωσίαν καὶ τὴν πρὸς ἀνθρώπους οἰκείωσιν καὶ τὴν τοῖς θεοῖς ἀκολουθίαν.
Transliteration
Tēn hypolēptikēn dynamin sebe. en tautē to pan, hina hypolēpsis tō hēgemonikō sou mēketi engenētai anakolouthos tē physei kai tē tou logikou zōou kataskeuē, hautē de epangelletai aproptōsian kai tēn pros anthrōpous oikeiōsin kai tēn tois theois akolouthian.
Translation
உன் உளவியல் சக்தியை மதிக்கவும். இதில் அனைத்தும் உள்ளது, எனவே உன் தலைமை உணர்வு இனி இயற்கை மற்றும் நுணுக்கமான மனித உருவாக்கத்திற்கு எதிராக இருக்கக்கூடாது, இது மனிதர்களுடன் நெருக்கமாகவும், கடவுள்களுடன் இணைந்து இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Literal meaning: உன் உளவியல் சக்தியை மதிக்கவும். இதில் அனைத்தும் உள்ளது, எனவே உன் தலைமை உணர்வு இனி இயற்கை மற்றும் நுணுக்கமான மனித உருவாக்கத்திற்கு எதிராக இருக்கக்கூடாது, இது மனிதர்களுடன் நெருக்கமாகவும், கடவுள்களுடன் இணைந்து இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Explanation
உன் உளவியல் சக்தியை மதிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதனின் உளவியல் சக்தி, அதாவது 'உள்ளுணர்வு' அல்லது 'தலைமை உணர்வு', இயற்கை மற்றும் மனித உருவாக்கத்தின் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும். இது, மனிதர்களுடன் நெருக்கமாகவும், கடவுள்களுடன் இணைந்து இருப்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. இதனால், நமது எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள் இயற்கை மற்றும் நுணுக்கமான மனித உருவாக்கத்திற்கு எதிராக இருக்கக்கூடாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)