Languages

Work 1 · Passage 83

Work 1 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν, ὡς τὸ ἐλέγχειν ὁδῷ καὶ ἀληθείᾳ ἕκαστον τῶν τῷ βίῳ ὑποπιπτόντων δύνασθαι καὶ τὸ ἀεὶ οὕτως εἰς αὐτὰ ὁρᾶν, ὥστε συνεπιβάλλειν ὁποίῳ τινὶ τῷ κόσμῳ ὁποίαν τινὰ τοῦτο χρείαν παρεχόμενον τίνα μὲν ἔχει ἀξίαν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, τίνα δὲ ὡς πρὸς τὸν ἄνθρωπον, πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης, ἧς αἱ λοιπαὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν· τί ἐστὶ καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ πόσον χρόνον πέφυκε παραμένειν τοῦτο τὸ τὴν φαντασίαν μοι νῦν ποιοῦν καὶ τίνος ἀρετῆς πρὸς αὐτὸ χρεία, οἷον ἡμερότητος, ἀνδρείας, πίστεως, ἀφελείας, αὐταρκείας, τῶν λοιπῶν.

Transliteration

ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon, hōs to elenchein hodō kai alētheia hekaston tōn tō biō hypopiptontōn dynasthai kai to aei houtōs eis auta horan, hōste synepiballein hopoiō tini tō kosmō hopoian tina touto chreian parechomenon tina men echei axian hōs pros to holon, tina de hōs pros ton anthrōpon, politēn onta poleōs tēs anōtatēs, hēs hai loipai poleis hōsper oikiai eisin ti esti kai ek tinōn synkekritai kai poson chronon pephyke paramenein touto to tēn phantasian moi nyn poioun kai tinos aretēs pros auto chreia, hoion hēmerotētos, andreias, pisteōs, apheleias, autarkeias, tōn loipōn.

Translation

For nothing is so indicative of greatness of mind as the ability to examine each of the things that befall us in life through reason and truth, and to always look at them in such a way that we can relate them to whatever need they may serve in the cosmos, determining which have value in relation to the whole and which in relation to the individual, who is a citizen of the highest city, of which the other cities are like houses: what it is, from what it is composed, and how long it has been able to remain as that which now shapes my perception, and what virtue it requires in relation to it, such as gentleness, courage, faith, simplicity, self-sufficiency, and the others.

Literal meaning: For nothing is so much a product of great-mindedness as the ability to examine by way of reason and truth each of the things that fall upon life, and to always look at them in such a way that one can relate whatever need this provides to the cosmos, determining which has value in relation to the whole, and which in relation to the human being, being a citizen of the highest city, of which the other cities are like houses: what it is and from what it is composed and how long it has been able to remain this which now shapes my imagination and what virtue it requires in relation to it, such as gentleness, courage, faith, simplicity, self-sufficiency, and the rest.

Explanation

True greatness of mind lies in our ability to analyze life's events with reason and truth, understanding their broader significance and the virtues they require.

This passage emphasizes the Stoic belief that true greatness of mind is demonstrated through our capacity to critically examine the events and challenges we encounter in life. It advocates for the use of reason and truth as tools to analyze these experiences, allowing us to understand their relevance both in the grand scheme of the universe (the cosmos) and in our personal lives as individuals. The text suggests that we should consider the value of each experience in relation to the whole of existence and our role as citizens of a greater community. Furthermore, it highlights the importance of identifying the virtues necessary to navigate these experiences, such as gentleness, courage, faith, simplicity, and self-sufficiency. This approach encourages a reflective mindset that seeks to understand the deeper implications of our circumstances and the qualities we need to cultivate in ourselves to respond effectively.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook