Work 1 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν, ὡς τὸ ἐλέγχειν ὁδῷ καὶ ἀληθείᾳ ἕκαστον τῶν τῷ βίῳ ὑποπιπτόντων δύνασθαι καὶ τὸ ἀεὶ οὕτως εἰς αὐτὰ ὁρᾶν, ὥστε συνεπιβάλλειν ὁποίῳ τινὶ τῷ κόσμῳ ὁποίαν τινὰ τοῦτο χρείαν παρεχόμενον τίνα μὲν ἔχει ἀξίαν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, τίνα δὲ ὡς πρὸς τὸν ἄνθρωπον, πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης, ἧς αἱ λοιπαὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν· τί ἐστὶ καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ πόσον χρόνον πέφυκε παραμένειν τοῦτο τὸ τὴν φαντασίαν μοι νῦν ποιοῦν καὶ τίνος ἀρετῆς πρὸς αὐτὸ χρεία, οἷον ἡμερότητος, ἀνδρείας, πίστεως, ἀφελείας, αὐταρκείας, τῶν λοιπῶν.
Transliteration
ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon, hōs to elenchein hodō kai alētheia hekaston tōn tō biō hypopiptontōn dynasthai kai to aei houtōs eis auta horan, hōste synepiballein hopoiō tini tō kosmō hopoian tina touto chreian parechomenon tina men echei axian hōs pros to holon, tina de hōs pros ton anthrōpon, politēn onta poleōs tēs anōtatēs, hēs hai loipai poleis hōsper oikiai eisin ti esti kai ek tinōn synkekritai kai poson chronon pephyke paramenein touto to tēn phantasian moi nyn poioun kai tinos aretēs pros auto chreia, hoion hēmerotētos, andreias, pisteōs, apheleias, autarkeias, tōn loipōn.
Translation
क्योंकि किसी भी प्रकार की महानता का निर्माण इस बात से होता है कि सत्य और मार्गदर्शन द्वारा जीवन में आने वाली प्रत्येक चीज़ का परीक्षण किया जाए और हमेशा इस तरह से उन पर दृष्टि रखी जाए, ताकि यह समझा जा सके कि यह ब्रह्मांड में किस प्रकार की आवश्यकता प्रदान करता है, कुछ का मूल्य सम्पूर्णता के संदर्भ में है, और कुछ का मानव के संदर्भ में, जो सर्वोच्च नगर का नागरिक है, जिसके अन्य नगर जैसे घर हैं: यह क्या है और यह किन चीज़ों से मिलकर बना है और यह कितने समय तक बना रह सकता है, यह वह विचार है जो मुझे अब उत्पन्न कर रहा है और इसके लिए किस प्रकार की गुण की आवश्यकता है, जैसे कि विनम्रता, साहस, विश्वास, सरलता, आत्मनिर्भरता, और अन्य।
Literal meaning: क्योंकि किसी भी प्रकार की महानता का निर्माण इस बात से होता है कि सत्य और मार्गदर्शन द्वारा जीवन में आने वाली प्रत्येक चीज़ का परीक्षण किया जाए और हमेशा इस तरह से उन पर दृष्टि रखी जाए, ताकि यह समझा जा सके कि यह ब्रह्मांड में किस प्रकार की आवश्यकता प्रदान करता है, कुछ का मूल्य सम्पूर्णता के संदर्भ में है, और कुछ का मानव के संदर्भ में, जो सर्वोच्च नगर का नागरिक है, जिसके अन्य नगर जैसे घर हैं: यह क्या है और यह किन चीज़ों से मिलकर बना है और यह कितने समय तक बना रह सकता है, यह वह विचार है जो मुझे अब उत्पन्न कर रहा है और इसके लिए किस प्रकार की गुण की आवश्यकता है, जैसे कि विनम्रता, साहस, विश्वास, सरलता, आत्मनिर्भरता, और अन्य।
Explanation
महानता का निर्माण सत्य और मार्गदर्शन द्वारा जीवन के परीक्षण से होता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी भी प्रकार की महानता का निर्माण सत्य और मार्गदर्शन द्वारा जीवन में आने वाली हर चीज़ का परीक्षण करने से होता है। इसका अर्थ है कि हमें अपने जीवन में आने वाले अनुभवों और परिस्थितियों का गहराई से विश्लेषण करना चाहिए। यह समझना आवश्यक है कि ये अनुभव हमारे लिए क्या मूल्य रखते हैं, न केवल व्यक्तिगत रूप से बल्कि सम्पूर्णता के संदर्भ में भी। यहाँ यह भी बताया गया है कि मानव एक सर्वोच्च नगर का नागरिक है, जिसका अर्थ है कि हमें अपने समाज और ब्रह्मांड में अपनी भूमिका को समझना चाहिए। यह विचार हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमें किन गुणों की आवश्यकता है, जैसे विनम्रता, साहस, विश्वास, सरलता, और आत्मनिर्भरता, ताकि हम अपने जीवन में महानता प्राप्त कर सकें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)