Languages

Work 1 · Passage 83

Work 1 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν, ὡς τὸ ἐλέγχειν ὁδῷ καὶ ἀληθείᾳ ἕκαστον τῶν τῷ βίῳ ὑποπιπτόντων δύνασθαι καὶ τὸ ἀεὶ οὕτως εἰς αὐτὰ ὁρᾶν, ὥστε συνεπιβάλλειν ὁποίῳ τινὶ τῷ κόσμῳ ὁποίαν τινὰ τοῦτο χρείαν παρεχόμενον τίνα μὲν ἔχει ἀξίαν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, τίνα δὲ ὡς πρὸς τὸν ἄνθρωπον, πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης, ἧς αἱ λοιπαὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν· τί ἐστὶ καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ πόσον χρόνον πέφυκε παραμένειν τοῦτο τὸ τὴν φαντασίαν μοι νῦν ποιοῦν καὶ τίνος ἀρετῆς πρὸς αὐτὸ χρεία, οἷον ἡμερότητος, ἀνδρείας, πίστεως, ἀφελείας, αὐταρκείας, τῶν λοιπῶν.

Transliteration

ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon, hōs to elenchein hodō kai alētheia hekaston tōn tō biō hypopiptontōn dynasthai kai to aei houtōs eis auta horan, hōste synepiballein hopoiō tini tō kosmō hopoian tina touto chreian parechomenon tina men echei axian hōs pros to holon, tina de hōs pros ton anthrōpon, politēn onta poleōs tēs anōtatēs, hēs hai loipai poleis hōsper oikiai eisin ti esti kai ek tinōn synkekritai kai poson chronon pephyke paramenein touto to tēn phantasian moi nyn poioun kai tinos aretēs pros auto chreia, hoion hēmerotētos, andreias, pisteōs, apheleias, autarkeias, tōn loipōn.

Translation

ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸದಾ ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ನೋಡುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂದು ಸೇರಿಸುವುದು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕನಾಗಿರುವಾಗ, ಇತರ ನಗರಗಳು ಮನೆಯಂತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಇದು ಏನು ಮತ್ತು ಯಾವ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಈಗ ನೀಡುವ ಈ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ, ನಂಬಿಕೆ, ನಿರ್ಗಮನ, ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ, ಇತರವುಗಳು.

Literal meaning: ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹದ್ದಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸದಾ ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ನೋಡುವುದು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂದು ಸೇರಿಸುವುದು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾಗರಿಕನಾಗಿರುವಾಗ, ಇತರ ನಗರಗಳು ಮನೆಯಂತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಇದು ಏನು ಮತ್ತು ಯಾವ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಈಗ ನೀಡುವ ಈ ವಿಷಯವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಗುಣವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ, ನಂಬಿಕೆ, ನಿರ್ಗಮನ, ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ, ಇತರವುಗಳು.

Explanation

ಜೀವನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎರಡೂ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ, ನಂಬಿಕೆ, ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾವಲಂಬನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook