Work 1 · Passage 83
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν, ὡς τὸ ἐλέγχειν ὁδῷ καὶ ἀληθείᾳ ἕκαστον τῶν τῷ βίῳ ὑποπιπτόντων δύνασθαι καὶ τὸ ἀεὶ οὕτως εἰς αὐτὰ ὁρᾶν, ὥστε συνεπιβάλλειν ὁποίῳ τινὶ τῷ κόσμῳ ὁποίαν τινὰ τοῦτο χρείαν παρεχόμενον τίνα μὲν ἔχει ἀξίαν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, τίνα δὲ ὡς πρὸς τὸν ἄνθρωπον, πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης, ἧς αἱ λοιπαὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν· τί ἐστὶ καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ πόσον χρόνον πέφυκε παραμένειν τοῦτο τὸ τὴν φαντασίαν μοι νῦν ποιοῦν καὶ τίνος ἀρετῆς πρὸς αὐτὸ χρεία, οἷον ἡμερότητος, ἀνδρείας, πίστεως, ἀφελείας, αὐταρκείας, τῶν λοιπῶν.
Transliteration
ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon, hōs to elenchein hodō kai alētheia hekaston tōn tō biō hypopiptontōn dynasthai kai to aei houtōs eis auta horan, hōste synepiballein hopoiō tini tō kosmō hopoian tina touto chreian parechomenon tina men echei axian hōs pros to holon, tina de hōs pros ton anthrōpon, politēn onta poleōs tēs anōtatēs, hēs hai loipai poleis hōsper oikiai eisin ti esti kai ek tinōn synkekritai kai poson chronon pephyke paramenein touto to tēn phantasian moi nyn poioun kai tinos aretēs pros auto chreia, hoion hēmerotētos, andreias, pisteōs, apheleias, autarkeias, tōn loipōn.
Translation
ഊർജ്ജിതമായതിൽ, ഓരോന്നിനെയും ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതിൽ സത്യവും വഴിയും പരിശോധിക്കുന്നത് പോലെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും കാണുന്നത്, അതിനാൽ ലോകത്തേക്കുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നവയിൽ, ഒന്നിന് ആകർഷണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, മറ്റൊന്നിന് മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന നഗരത്തിന്റെ ഒരു പൗരനായി, അവിടെയുള്ള മറ്റ് നഗരങ്ങൾ വീട്ടുകളായാണ്; എന്താണ് ഇത്, എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെട്ടത്, എത്രകാലം ഇതു നിലനിൽക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, അതിനോടൊപ്പം ആവശ്യമായ സദ്ഗുണങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, സ്നേഹവും, ധൈര്യവും, വിശ്വാസവും, ലളിതത്വവും, സ്വയംപര്യാപ്തതയും, മറ്റ് ഗുണങ്ങളും.
Literal meaning: ഊർജ്ജിതമായതിൽ, ഓരോന്നിനെയും ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതിൽ സത്യവും വഴിയും പരിശോധിക്കുന്നത് പോലെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും കാണുന്നത്, അതിനാൽ ലോകത്തേക്കുള്ള ആവശ്യങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നവയിൽ, ഒന്നിന് ആകർഷണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, മറ്റൊന്നിന് മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന നഗരത്തിന്റെ ഒരു പൗരനായി, അവിടെയുള്ള മറ്റ് നഗരങ്ങൾ വീട്ടുകളായാണ്; എന്താണ് ഇത്, എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് രൂപപ്പെട്ടത്, എത്രകാലം ഇതു നിലനിൽക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, അതിനോടൊപ്പം ആവശ്യമായ സദ്ഗുണങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, സ്നേഹവും, ധൈര്യവും, വിശ്വാസവും, ലളിതത്വവും, സ്വയംപര്യാപ്തതയും, മറ്റ് ഗുണങ്ങളും.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളെ സത്യവും വഴിയും പരിശോധിക്കുന്നത്, അവയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഓരോ കാര്യത്തെയും സത്യവും വഴിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു വലിയ നഗരത്തിന്റെ പൗരനാണ്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കണം. ഓരോ സംഭവത്തിന്റെയും ഉൽപ്പത്തി, നിലനിൽപ്പ്, അവയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ആത്മവിദ്യയുടെയും സദ്ഗുണങ്ങളുടെയും വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായകമാണ്. സ്നേഹവും, ധൈര്യവും, വിശ്വാസവും, ലളിതത്വവും, സ്വയംപര്യാപ്തതയും പോലുള്ള ഗുണങ്ങൾ, ഈ വിലയേറിയ ആലോചനകളുടെ ഭാഗമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)