Languages

Work 1 · Passage 83

Work 1 · Passage 83

Stoic tradition

Greek

οὐδὲν γὰρ οὕτως μεγαλοφροσύνης ποιητικόν, ὡς τὸ ἐλέγχειν ὁδῷ καὶ ἀληθείᾳ ἕκαστον τῶν τῷ βίῳ ὑποπιπτόντων δύνασθαι καὶ τὸ ἀεὶ οὕτως εἰς αὐτὰ ὁρᾶν, ὥστε συνεπιβάλλειν ὁποίῳ τινὶ τῷ κόσμῳ ὁποίαν τινὰ τοῦτο χρείαν παρεχόμενον τίνα μὲν ἔχει ἀξίαν ὡς πρὸς τὸ ὅλον, τίνα δὲ ὡς πρὸς τὸν ἄνθρωπον, πολίτην ὄντα πόλεως τῆς ἀνωτάτης, ἧς αἱ λοιπαὶ πόλεις ὥσπερ οἰκίαι εἰσίν· τί ἐστὶ καὶ ἐκ τίνων συγκέκριται καὶ πόσον χρόνον πέφυκε παραμένειν τοῦτο τὸ τὴν φαντασίαν μοι νῦν ποιοῦν καὶ τίνος ἀρετῆς πρὸς αὐτὸ χρεία, οἷον ἡμερότητος, ἀνδρείας, πίστεως, ἀφελείας, αὐταρκείας, τῶν λοιπῶν.

Transliteration

ouden gar houtōs megalophrosynēs poiētikon, hōs to elenchein hodō kai alētheia hekaston tōn tō biō hypopiptontōn dynasthai kai to aei houtōs eis auta horan, hōste synepiballein hopoiō tini tō kosmō hopoian tina touto chreian parechomenon tina men echei axian hōs pros to holon, tina de hōs pros ton anthrōpon, politēn onta poleōs tēs anōtatēs, hēs hai loipai poleis hōsper oikiai eisin ti esti kai ek tinōn synkekritai kai poson chronon pephyke paramenein touto to tēn phantasian moi nyn poioun kai tinos aretēs pros auto chreia, hoion hēmerotētos, andreias, pisteōs, apheleias, autarkeias, tōn loipōn.

Translation

எதுவும் இவ்வாறு பெருமிதம் அளிக்கும், எவ்வாறு ஒழுங்கும் உண்மையும் ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் வாழ்க்கையில் ஏற்படும், எவ்வாறு எப்போதும் அவற்றைப் பார்வையிட வேண்டும், எனவே உலகிற்கு எந்த வகையான தேவையை வழங்குகிறது என்பதைக் கணிக்க வேண்டும், அது முழுமைக்கு எதிராக எவ்வளவு மதிப்பு கொண்டது, மனிதனுக்கு எதிராக எவ்வளவு மதிப்பு கொண்டது, உயர்ந்த நகரத்தின் குடிமகனாக இருப்பதால், மற்ற நகரங்கள் வீடுகள் போல் உள்ளன: இது என்ன, எதிலிருந்து உருவாகிறது, எவ்வளவு காலம் இதுவே எனது மனதில் உருவாக்குகிறது மற்றும் இதற்கான எவ்வளவு குணம் தேவை, உதாரணமாக, அன்பு, வீரியம், நம்பிக்கை, விலகல், சுயநிறைவு, மற்றவை.

Literal meaning: எதுவும் இவ்வாறு பெருமிதம் அளிக்கும், எவ்வாறு ஒழுங்கும் உண்மையும் ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் வாழ்க்கையில் ஏற்படும், எவ்வாறு எப்போதும் அவற்றைப் பார்வையிட வேண்டும், எனவே உலகிற்கு எந்த வகையான தேவையை வழங்குகிறது என்பதைக் கணிக்க வேண்டும், அது முழுமைக்கு எதிராக எவ்வளவு மதிப்பு கொண்டது, மனிதனுக்கு எதிராக எவ்வளவு மதிப்பு கொண்டது, உயர்ந்த நகரத்தின் குடிமகனாக இருப்பதால், மற்ற நகரங்கள் வீடுகள் போல் உள்ளன: இது என்ன, எதிலிருந்து உருவாகிறது, எவ்வளவு காலம் இதுவே எனது மனதில் உருவாக்குகிறது மற்றும் இதற்கான எவ்வளவு குணம் தேவை, உதாரணமாக, அன்பு, வீரியம், நம்பிக்கை, விலகல், சுயநிறைவு, மற்றவை.

Explanation

வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் உண்மையைப் பார்வையிடுவது முக்கியம்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகளை விவரிக்கிறது. வாழ்க்கையில் எதையும் பெருமிதமாகக் காண்பது, அதற்கான உண்மையை மற்றும் ஒழுங்கினை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் அதன் மதிப்பை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அது முழுமைக்கு எதிராக அல்லது மனிதனுக்கு எதிராக எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப் பார்க்க வேண்டும். உயர்ந்த நகரத்தின் குடிமகனாக இருப்பதால், மற்ற நகரங்கள் வீடுகள் போல உள்ளன, இது வாழ்க்கையின் பரந்த அளவிலான பார்வையை வழங்குகிறது. இதற்கான குணங்கள், அன்பு, வீரியம், நம்பிக்கை, விலகல், சுயநிறைவு போன்றவை முக்கியமாக இருக்கின்றன.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.11.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook