Languages

Work 1 · Passage 87

Work 1 · Passage 87

Stoic tradition

Greek

Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο. σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.

Transliteration

Mēketi planō oute gar ta hypomnēmatia sou melleis anaginōskein oute tas tōn archaiōn Rhōmaiōn kai hEllēnōn praxeis kai tas ek tōn syngrammatōn eklogas, has eis to gēras sautō apetitheso. speude oun eis telos kai tas kenas elpidas apheis sautō boēthei, ei ti soi melei sautou, heōs exestin.

Translation

আরও বিভ্রান্ত হবেন না; কারণ আপনি আপনার নোটগুলি আর পড়বেন না এবং প্রাচীন রোমান ও গ্রীকদের কাজ এবং লেখাগুলির নির্বাচিত অংশগুলি, যা আপনি বার্ধক্যে নিজের জন্য সংরক্ষণ করেছিলেন, সেগুলিও পড়বেন না। তাই শেষের দিকে দ্রুত এগিয়ে যান এবং খালি আশা ছেড়ে দিয়ে নিজেকে সাহায্য করুন, যদি আপনার নিজের বিষয়ে কিছু থাকে, যতক্ষণ এটি সম্ভব।

Literal meaning: আরও বিভ্রান্ত হবেন না; কারণ আপনি আপনার নোটগুলি আর পড়বেন না এবং প্রাচীন রোমান ও গ্রীকদের কাজ এবং লেখাগুলির নির্বাচিত অংশগুলি, যা আপনি বার্ধক্যে নিজের জন্য সংরক্ষণ করেছিলেন, সেগুলিও পড়বেন না। তাই শেষের দিকে দ্রুত এগিয়ে যান এবং খালি আশা ছেড়ে দিয়ে নিজেকে সাহায্য করুন, যদি আপনার নিজের বিষয়ে কিছু থাকে, যতক্ষণ এটি সম্ভব।

Explanation

আত্ম-সমালোচনা ও কার্যকরী পদক্ষেপের গুরুত্ব।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের অতীতের নোট এবং প্রাচীন রোমান ও গ্রীক লেখকদের কাজগুলি পড়ার আর সময় নেই। বার্ধক্যে এসে, আমাদের উচিত দ্রুত কার্যকরী পদক্ষেপ নেওয়া এবং অকারণ আশা থেকে বেরিয়ে আসা। এখানে মূল বার্তা হল, আমাদের উচিত বর্তমানের দিকে মনোযোগ দেওয়া এবং নিজেদের উন্নতির জন্য কার্যকরী পদক্ষেপ গ্রহণ করা। এটি আমাদেরকে জীবনকে আরও অর্থপূর্ণভাবে কাটাতে সাহায্য করবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook