Work 1 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο. σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
Transliteration
Mēketi planō oute gar ta hypomnēmatia sou melleis anaginōskein oute tas tōn archaiōn Rhōmaiōn kai hEllēnōn praxeis kai tas ek tōn syngrammatōn eklogas, has eis to gēras sautō apetitheso. speude oun eis telos kai tas kenas elpidas apheis sautō boēthei, ei ti soi melei sautou, heōs exestin.
Translation
Do not wander any longer; for you will neither read your own notes nor the deeds of the ancient Romans and Greeks, nor the selections from the writings that you have laid aside for yourself in old age. Therefore, hasten to the end and, having abandoned empty hopes, help yourself, if you care for yourself, as long as it is possible.
Literal meaning: No longer wander; for you will neither be reading your notes nor the deeds of the ancient Romans and Greeks, nor the selections from the writings that you have set aside for yourself in old age. Therefore, hurry to the end and, having left behind empty hopes, assist yourself, if anything matters to you, until it is possible.
Explanation
Stop delaying and take action for your own well-being before it's too late.
This passage emphasizes the importance of taking immediate action rather than getting lost in distractions or procrastination. It warns against the futility of relying on past notes or the wisdom of ancient figures without applying that knowledge to one's own life. The call to 'hasten to the end' suggests that life is finite, and one should focus on making meaningful choices and improvements while there is still time. The mention of 'empty hopes' indicates that merely wishing for change without effort is ineffective; instead, one must actively work towards their own betterment.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)