Work 1 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο. σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
Transliteration
Mēketi planō oute gar ta hypomnēmatia sou melleis anaginōskein oute tas tōn archaiōn Rhōmaiōn kai hEllēnōn praxeis kai tas ek tōn syngrammatōn eklogas, has eis to gēras sautō apetitheso. speude oun eis telos kai tas kenas elpidas apheis sautō boēthei, ei ti soi melei sautou, heōs exestin.
Translation
ಮರುಕೋರಿ ಮಾಡಬೇಡ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ನೀನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬರಹಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ನೀಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿರಿ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ತನಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
Literal meaning: ಮರುಕೋರಿ ಮಾಡಬೇಡ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ನೀನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬರಹಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ನೀಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿರಿ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಾದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ತನಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
Explanation
ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಖಾಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ತನಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಖಾಲಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ನೆನಪಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀವನಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)