Work 1 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο. σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
Transliteration
Mēketi planō oute gar ta hypomnēmatia sou melleis anaginōskein oute tas tōn archaiōn Rhōmaiōn kai hEllēnōn praxeis kai tas ek tōn syngrammatōn eklogas, has eis to gēras sautō apetitheso. speude oun eis telos kai tas kenas elpidas apheis sautō boēthei, ei ti soi melei sautou, heōs exestin.
Translation
आता भटकू नकोस; कारण तू ना तुझे नोट्स वाचणार आहेस ना प्राचीन रोम आणि ग्रीकांच्या कृत्यांचा आणि लेखनांमधील निवडक गोष्टींचा, ज्या तू वृद्धापकाळात स्वतःसाठी ठेवलेल्या आहेतस. म्हणून, शेवटाकडे धाव; आणि तुझ्या स्वतःसाठी काही महत्त्वाचे असल्यास, रिकाम्या आशांपासून दूर राहून, स्वतःला मदत कर.
Literal meaning: आता भटकू नकोस; कारण तू ना तुझे नोट्स वाचणार आहेस ना प्राचीन रोम आणि ग्रीकांच्या कृत्यांचा आणि लेखनांमधील निवडक गोष्टींचा, ज्या तू वृद्धापकाळात स्वतःसाठी ठेवलेल्या आहेतस. म्हणून, शेवटाकडे धाव; आणि तुझ्या स्वतःसाठी काही महत्त्वाचे असल्यास, रिकाम्या आशांपासून दूर राहून, स्वतःला मदत कर.
Explanation
आता भटकू नकोस; तुझ्या आयुष्यातील महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित कर.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, आपल्याला भटकंती करण्याची आवश्यकता नाही, कारण आपण आपल्या नोट्स किंवा प्राचीन रोम आणि ग्रीकांच्या कृत्यांचे पुनरावलोकन करणार नाही. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या आयुष्यातील महत्त्वाच्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. लेखकाने 'रिकाम्या आशांपासून दूर राहून' हे सांगितले आहे, म्हणजेच, आपल्याला अशा गोष्टींमध्ये वेळ वाया घालवू नये ज्या आपल्याला काहीही फायदा देत नाहीत. शेवटी, आपल्याला आपल्या जीवनाच्या उद्दिष्टांकडे धावण्याची गरज आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)