Work 1 · Passage 87
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι πλανῶ· οὔτε γὰρ τὰ ὑπομνημάτιά σου μέλλεις ἀναγινώσκειν οὔτε τὰς τῶν ἀρχαίων Ῥωμαίων καὶ Ἑλλήνων πράξεις καὶ τὰς ἐκ τῶν συγγραμμάτων ἐκλογάς, ἃς εἰς τὸ γῆρας σαυτῷ ἀπετίθεσο. σπεῦδε οὖν εἰς τέλος καὶ τὰς κενὰς ἐλπίδας ἀφεὶς σαυτῷ βοήθει, εἴ τί σοι μέλει σαυτοῦ, ἕως ἔξεστιν.
Transliteration
Mēketi planō oute gar ta hypomnēmatia sou melleis anaginōskein oute tas tōn archaiōn Rhōmaiōn kai hEllēnōn praxeis kai tas ek tōn syngrammatōn eklogas, has eis to gēras sautō apetitheso. speude oun eis telos kai tas kenas elpidas apheis sautō boēthei, ei ti soi melei sautou, heōs exestin.
Translation
இன்னும் தவறாதே; ஏனெனில் நீ உன் நினைவுகளைப் படிக்க மாட்டாய், பழைய ரோமர்கள் மற்றும் கிரேக்கர்களின் செயல்களைப் படிக்க மாட்டாய், மற்றும் நீ முதுமையில் உனக்காகச் சேமித்த எழுத்துக்களில் இருந்து தேர்வுகளைப் படிக்க மாட்டாய். எனவே, இறுதிக்கு விரைந்து, காலியான நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட்டு, உனக்குப் பயனுள்ளதாக இருந்தால், உனக்கு எப்போது முடியும் வரை உதவி செய்.
Literal meaning: இன்னும் தவறாதே; ஏனெனில் நீ உன் நினைவுகளைப் படிக்க மாட்டாய், பழைய ரோமர்கள் மற்றும் கிரேக்கர்களின் செயல்களைப் படிக்க மாட்டாய், மற்றும் நீ முதுமையில் உனக்காகச் சேமித்த எழுத்துக்களில் இருந்து தேர்வுகளைப் படிக்க மாட்டாய். எனவே, இறுதிக்கு விரைந்து, காலியான நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட்டு, உனக்குப் பயனுள்ளதாக இருந்தால், உனக்கு எப்போது முடியும் வரை உதவி செய்.
Explanation
தவறாதே; காலத்தை வீணாக்காமல், உனக்கு பயனுள்ளவற்றில் கவனம் செலுத்து.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்து ஒன்று வெளிப்படுகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் இறுதியில், அவர்கள் செய்யாத அல்லது தவறாக செய்த விஷயங்களை நினைத்து, காலத்தை வீணாக்காமல், பயனுள்ள செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பழைய ரோமர்கள் மற்றும் கிரேக்கர்களின் செயல்களைப் படிக்காமல், நாம் நம்மை முன்னேற்றுவதற்கான வழிகளை தேட வேண்டும். காலியான நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட்டு, நமது வாழ்வில் முக்கியமான விஷயங்களை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)