Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
তারা জানে না, চুরি করা, বীজ বপন করা, কেনাকাটা করা, শান্ত থাকা, যা করা উচিত তা দেখা, যা চোখে দেখা যায় না বরং অন্য কোনো দৃষ্টিতে ঘটে তা কতটা অর্থ বহন করে।
Literal meaning: তারা জানে না, কতগুলি অর্থ আছে চুরি করা, বীজ বপন করা, কেনাকাটা করা, শান্ত থাকা, যা করা উচিত তা দেখা, যা চোখে হয় না বরং অন্য কোনো দৃষ্টিতে ঘটে।
Explanation
মানুষের কাজের গভীরতা ও তাৎপর্য বোঝা কঠিন।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের দৈনন্দিন কাজগুলো যেমন চুরি করা, বীজ বপন করা, কেনাকাটা করা, শান্ত থাকা ইত্যাদি কেবল বাহ্যিকভাবে দেখা যায় না। বরং, এগুলোর গভীর অর্থ ও তাৎপর্য অন্য একটি দৃষ্টিকোণ থেকে বোঝা যায়। স্টোইক দর্শনে, কাজের প্রকৃতি ও উদ্দেশ্য বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি আমাদের জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে সাহায্য করে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, আমাদের উচিত আমাদের কাজগুলোকে গভীরভাবে বিশ্লেষণ করা এবং তাদের অন্তর্নিহিত অর্থ খুঁজে বের করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)