Work 1 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.
Transliteration
Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.
Translation
Body, soul, mind; the senses of the body, the impulses of the soul, the doctrines of the mind. The former is to be shaped imaginatively and of the pastures; the latter is to be driven forth impulsively and of the beasts and of the androgynes and of Phalaris and of Nero; but the mind is to have the leader over the phenomena, concerning those who do not regard the gods and those who abandon the homeland and those who act, when they close the doors.
Literal meaning: Body, soul, mind; the senses of the body, the impulses of the soul, the doctrines of the mind. The former is to be shaped imaginatively and of the pastures; the latter is to be driven forth impulsively and of the beasts and of the androgynes and of Phalaris and of Nero; but the mind is to have the leader over the phenomena, concerning those who do not regard the gods and those who abandon the homeland and those who act, when they close the doors.
Explanation
The passage discusses the roles of the body, soul, and mind, emphasizing the importance of rational thought over impulsive actions.
In this passage, the Stoic philosophy outlines the distinct functions of the body, soul, and mind. The body is associated with sensory experiences, while the soul is linked to impulses and desires, often driven by instinctual or emotional responses, as illustrated by references to animals and historical figures known for their tyranny. In contrast, the mind is portrayed as the rational leader that should guide our actions and perceptions, particularly in relation to moral considerations, such as recognizing the divine and maintaining loyalty to one's homeland. This highlights the Stoic belief that while physical and emotional responses are natural, it is the rational mind that should govern our behavior and decisions, especially in challenging situations.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)