Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
They do not know how many meanings there are in stealing, in sowing, in buying, in being at peace, in seeing the things to be done, which is not perceived by the eyes but by some other vision.
Literal meaning: They do not know how many meanings stealing, sowing, buying, being at peace, and seeing the things to be done signify, which does not happen through the eyes but through some other sight.
Explanation
The passage highlights the complexity of actions and their meanings, suggesting that true understanding goes beyond mere physical perception.
This Stoic passage emphasizes that actions such as stealing, sowing, buying, being at peace, and seeing are not simply defined by their physical manifestations. Instead, they carry deeper meanings that are often overlooked. The phrase 'which is not perceived by the eyes but by some other vision' suggests that understanding these actions requires a form of insight or wisdom that transcends ordinary observation. It invites us to reflect on the moral and philosophical implications of our actions, recognizing that their significance can vary greatly depending on context and intention.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)