Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
वे नहीं जानते कि चुराना, बोना, खरीदना, शांति से रहना, और उन चीजों को देखना जो आंखों से नहीं बल्कि किसी अन्य दृष्टि से होती हैं, का क्या अर्थ है।
Literal meaning: वे नहीं जानते, कितनी चीजें चुराना, बोना, खरीदना, शांति से रहना, और उन चीजों को देखना जो आंखों से नहीं बल्कि किसी अन्य दृष्टि से होती हैं, का क्या अर्थ है।
Explanation
लोगों को कई महत्वपूर्ण कार्यों का सही अर्थ नहीं पता होता।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि बहुत से लोग जीवन के विभिन्न पहलुओं को समझने में असमर्थ होते हैं। जैसे कि चुराना, बोना, खरीदना, और शांति से रहना, ये सभी क्रियाएँ केवल भौतिक दृष्टि से नहीं देखी जा सकतीं। इसके पीछे गहरे अर्थ और नैतिकता होती है, जो केवल बाहरी दृष्टि से नहीं समझी जा सकती। यह हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों के पीछे के अर्थ को समझने की आवश्यकता है, न कि केवल सतही रूप से देखने की।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)