Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
ಅವರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದು, ಬೀಜ ಹಾಕುವುದು, ಖರೀದಿಸುವುದು, ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ.
Literal meaning: ಅವರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವುದು, ಬೀಜ ಹಾಕುವುದು, ಖರೀದಿಸುವುದು, ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೋ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ.
Explanation
ಕಳ್ಳತನ, ಬೀಜ ಹಾಕುವುದು, ಖರೀದಿಸುವುದು, ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಆಂತರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಕಳ್ಳತನ, ಬೀಜ ಹಾಕುವುದು, ಖರೀದಿಸುವುದು, ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೇವಲ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಆಂತರಿಕ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು, ನಾವು ಕಣ್ಣುಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ಆಳವಾದ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)