Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
അവർ എത്രയോ അർത്ഥങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല, കള്ളം പറയുക, വിതയ്ക്കുക, വാങ്ങുക, ശാന്തമാകുക, പ്രായോഗികമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുക, അത് കണ്ണുകൾക്കു കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടിയിൽ.
Literal meaning: അവർ എത്ര അർത്ഥങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല, കള്ളം പറയുക, വിതയ്ക്കുക, വാങ്ങുക, ശാന്തമാകുക, പ്രായോഗികമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുക, അത് കണ്ണുകൾക്കു കാണുന്നില്ല, പക്ഷേ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടിയിൽ.
Explanation
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ അവർ അറിയുന്നില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ പലപ്പോഴും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ അർത്ഥങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. കള്ളം പറയുക, വിതയ്ക്കുക, വാങ്ങുക, ശാന്തമാകുക, എന്നിവയിലൂടെ അവർ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. സ്റ്റോയിസം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥവും കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥങ്ങൾക്കായി അന്വേഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, അവയെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ ദൃഷ്ടി വികസിപ്പിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)