Languages

Work 1 · Passage 88

Work 1 · Passage 88

Stoic tradition

Greek

Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.

Transliteration

Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.

Translation

त्यांना माहित नाही, चोरणे, पेरणे, खरेदी करणे, शांत राहणे, आणि कार्यशील गोष्टी पाहणे याचा किती अर्थ आहे, जे डोळ्यांनी दिसत नाही तर दुसऱ्या काही दृष्टिने होते.

Literal meaning: त्यांना माहित नाही, किती अर्थ आहे चोरणे, पेरणे, खरेदी करणे, शांत राहणे, कार्यशील गोष्टी पाहणे, जे डोळ्यांनी होत नाही तर दुसऱ्या काही दृष्टिने होते.

Explanation

काही गोष्टींचा अर्थ डोळ्यांनी दिसत नाही, तर त्यांना दुसऱ्या दृष्टिकोनातून समजून घ्यावे लागते.

या उद्धरणात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे विचार व्यक्त केले आहेत. चोरणे, पेरणे, खरेदी करणे, शांत राहणे आणि कार्यशील गोष्टी पाहणे यासारख्या क्रिया केवळ त्यांच्या बाह्य स्वरूपावरून समजून घेता येत नाहीत. त्यांचा खरा अर्थ आणि महत्व दुसऱ्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यासच समजतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, जीवनातील अनेक गोष्टींमध्ये गूढता असते, जी केवळ भौतिक दृष्टिकोनातून समजली जात नाही. यामुळे, आपल्याला आपल्या अनुभवांचा गहन विचार करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण जीवनातील खरे अर्थ समजू शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook