Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
அவர்கள் கொள்ளை செய்ய, விதை போட, வாங்க, அமைதியாக இருக்க, செயல்களை காண, கண்கள் மூலம் அல்ல, வேறு ஒரு பார்வையால் நிகழும் என்பதை எவ்வளவு அர்த்தம் கொண்டது என்பதை அறியவில்லை.
Literal meaning: They do not know how much meaning there is in stealing, sowing, buying, being at peace, seeing the things to be done, which does not happen through the eyes but through some other vision.
Explanation
செயல்களை கண்கள் மூலம் அல்ல, வேறு ஒரு பார்வையால் பார்க்க வேண்டும்.
இந்த உரை, செயல்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்களை புரிந்து கொள்ளும் முறையைப் பற்றியது. நாம் செய்யும் செயல்கள், அவற்றின் விளைவுகள் மற்றும் அவற்றின் உண்மையான அர்த்தம், எப்போதும் வெளிப்படையாகக் காணப்படுவதில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, ஒருவர் கொள்ளை செய்கிறார் என்றால், அது வெறும் ஒரு செயல் மட்டுமல்ல; அது சமூகத்தில் ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகள், நெறிமுறைகள் மற்றும் நெஞ்சில் உள்ள உணர்வுகளைப் பற்றிய ஆழமான கருத்துக்களை உள்ளடக்கியது. இதனால், செயல்களைப் புரிந்து கொள்ள, நாம் அவற்றை வெறும் கண்கள் மூலம் பார்க்காமல், ஆழமான மற்றும் பரந்த பார்வையால் அணுக வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)