Work 1 · Passage 88
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἴσασι, πόσα σημαίνει τὸ κλέπτειν, τὸ σπείρειν, τὸ ὠνεῖσθαι, τὸ ἡσυχάζειν, τὸ ὁρᾶν τὰ πρακτέα, ὃ οὐκ ὀφθαλμοῖς γίνεται ἀλλ’ ἑτέρᾳ τινὶ ὄψει.
Transliteration
Oyk isasi, posa sēmainei to kleptein, to speirein, to ōneisthai, to hēsychazein, to horan ta praktea, ho ouk ophthalmois ginetai all’ hetera tini opsei.
Translation
వాళ్లు ఎన్ని అర్థాలు కలిగి ఉన్నాయో తెలియదు, దోచడం, విత్తనం, కొనుగోలు చేయడం, నిశ్శబ్దంగా ఉండడం, చేయవలసిన వాటిని చూడడం, ఇవన్నీ కళ్లతో కాకుండా, మరొక దృష్టితో జరుగుతాయి.
Literal meaning: They do not know how many meanings there are, to steal, to sow, to buy, to be quiet, to see the things to be done, all these happen not with the eyes, but with another vision.
Explanation
మన చర్యలు కళ్లతో మాత్రమే చూడలేము, అవి మరొక దృష్టితో అర్థం చేసుకోవాలి.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. దోచడం, విత్తనం, కొనుగోలు చేయడం, నిశ్శబ్దంగా ఉండడం వంటి చర్యలు కేవలం శారీరకంగా మాత్రమే కాకుండా, ఆలోచన, భావన మరియు ఆత్మవిశ్లేషణ ద్వారా కూడా అర్థం చేసుకోవాలి. కళ్లతో చూడడం అనేది ఒక పరిమితి, కానీ మనం ఆలోచనల ద్వారా, మన ఆలోచనలతో మరియు మన అనుభవాలతో వాటిని అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మన చర్యలు మరియు వాటి అర్థం గురించి లోతైన అవగాహన కలిగి ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)