Work 1 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.
Transliteration
ei oun ta loipa koina esti pros ta eirēmena, loipon to idion esti tou agathou philein men kai aspazesthai ta symbainonta kai synklōthomena autō, ton de endon en tō stēthei hidrymenon daimona mē phyrein mēde thorybein ochlō phantasiōn, alla hileōn diatērein, kosmiōs hepomenon theō, mēte phthengomenon ti para ta alēthē mēte energounta para ta dikaia. ei de apistousin autō pantes anthrōpoi, hoti haplōs kai aidēmonōs kai euthymōs bioi, oute chalepainei tini toutōn oute paratrepetai tēs hodou tēs agousēs epi to telos tou biou, eph’ ho dei elthein katharon, hēsychion, eulyton, abiastōs tē heautou moira synērmosmenon.
Translation
If therefore the remaining things are common with respect to the aforementioned, it follows that the particular nature of the good is to love and embrace what happens and is brought together with it, but not to disturb or make noise with the crowd of fantasies concerning the inner spirit established within the heart, but to maintain it in a gentle manner, following the divine, neither speaking anything contrary to the truth nor acting against what is just. And if all men disbelieve in him, that he lives simply, modestly, and straightforwardly, he neither becomes troubled by any of these things nor deviates from the path that leads to the end of life, to which it is necessary to arrive pure, tranquil, easily, and unforced, harmoniously aligned with his own fate.
Literal meaning: If therefore the remaining things are common with respect to the aforementioned, it follows that the particular nature of the good is to love and embrace what happens and is brought together with it, but not to disturb or make noise with the crowd of fantasies concerning the inner spirit established within the heart, but to maintain it in a gentle manner, following the divine, neither speaking anything contrary to the truth nor acting against what is just. And if all men disbelieve in him, that he lives simply, modestly, and straightforwardly, he neither becomes troubled by any of these things nor deviates from the path that leads to the end of life, to which it is necessary to arrive pure, tranquil, easily, and unforced, harmoniously aligned with his own fate.
Explanation
The essence of goodness lies in embracing life's events calmly and truthfully, regardless of others' beliefs.
This passage emphasizes the Stoic belief that the true nature of goodness is found in accepting and loving the events that occur in life. It advises against being disturbed by the chaotic thoughts and fantasies that may arise within us. Instead, one should maintain a gentle and composed inner spirit, aligned with divine principles, while adhering to truth and justice. The passage also highlights the importance of remaining steadfast on one's path in life, regardless of external skepticism or disbelief from others. A Stoic individual remains undisturbed by the opinions of others and continues to live a life of simplicity, modesty, and integrity, ultimately striving for a peaceful and harmonious existence that aligns with their fate.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)