Languages

Work 1 · Passage 89

Work 1 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.

Transliteration

Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.

Translation

শরীর, আত্মা, বুদ্ধি; শরীরের অনুভূতিসমূহ, আত্মার প্রবণতাসমূহ, বুদ্ধির নীতিসমূহ। একদিকে কল্পনাপ্রসূতভাবে গঠন করা এবং পশুর খাদ্য; অন্যদিকে স্নায়ুপ্রবাহের মাধ্যমে প্রবণভাবে পশু ও পুরুষ-নারীর এবং ফালারিদোস ও নেরোনের; আবার বুদ্ধিকে দৃশ্যমান বিষয়গুলোর প্রতি নেতা হিসেবে রাখা এবং দেবতাদের অস্বীকারকারী এবং দেশ ত্যাগকারী এবং কর্মরতদের প্রতি, যখন তারা দরজা বন্ধ করে।

Literal meaning: শরীর, আত্মা, বুদ্ধি; শরীরের অনুভূতিসমূহ, আত্মার প্রবণতাসমূহ, বুদ্ধির নীতিসমূহ। একদিকে কল্পনাপ্রসূতভাবে গঠন করা এবং পশুর খাদ্য; অন্যদিকে স্নায়ুপ্রবাহের মাধ্যমে প্রবণভাবে পশু ও পুরুষ-নারীর এবং ফালারিদোস ও নেরোনের; আবার বুদ্ধিকে দৃশ্যমান বিষয়গুলোর প্রতি নেতা হিসেবে রাখা এবং দেবতাদের অস্বীকারকারী এবং দেশ ত্যাগকারী এবং কর্মরতদের প্রতি, যখন তারা দরজা বন্ধ করে।

Explanation

শরীর, আত্মা এবং বুদ্ধির সম্পর্ক এবং তাদের কার্যকারিতা।

এই প্যাসেজে শরীর, আত্মা এবং বুদ্ধির মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক এবং তাদের কার্যকারিতা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। শরীরের অনুভূতিসমূহ আমাদের শারীরিক অভিজ্ঞতার সাথে সম্পর্কিত, যেখানে আত্মার প্রবণতাসমূহ আমাদের আবেগ এবং প্রবৃত্তির দিকে নির্দেশ করে। বুদ্ধির নীতিসমূহ আমাদের চিন্তা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে কিভাবে আমরা কল্পনাপ্রসূতভাবে কিছু গঠন করি এবং পশুদের খাদ্যের মতো কিছু প্রাথমিক প্রবণতা অনুসরণ করি। পাশাপাশি, বুদ্ধিকে দৃশ্যমান বিষয়গুলোর প্রতি নেতা হিসেবে রাখতে বলা হয়েছে, যা আমাদের নৈতিক দায়িত্ব এবং কর্তব্যের প্রতি ইঙ্গিত করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook