Work 1 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.
Transliteration
Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.
Translation
शरीर, आत्मा, मन; शरीर की संवेदनाएँ, आत्मा की प्रेरणाएँ, मन के सिद्धांत। एक तो कल्पनात्मक रूप से आकार लेना और चारा खाने वालों का; दूसरा तंत्रिका के द्वारा प्रेरणात्मक रूप से और जानवरों और नर-नारी और फ़ालारिदोस और नेरोन का; और तीसरा मन को घटनाओं के प्रति मार्गदर्शक रखना और उन देवताओं को न मानने वालों और अपने देश को छोड़ने वालों और उन कार्य करने वालों के लिए, जब वे दरवाजे बंद कर लेते हैं।
Literal meaning: शरीर, आत्मा, मन; शरीर की संवेदनाएँ, आत्मा की प्रेरणाएँ, मन के सिद्धांत। एक तो कल्पनात्मक रूप से आकार लेना और चारा खाने वालों का; दूसरा तंत्रिका के द्वारा प्रेरणात्मक रूप से और जानवरों और नर-नारी और फ़ालारिदोस और नेरोन का; और तीसरा मन को घटनाओं के प्रति मार्गदर्शक रखना और उन देवताओं को न मानने वालों और अपने देश को छोड़ने वालों और उन कार्य करने वालों के लिए, जब वे दरवाजे बंद कर लेते हैं।
Explanation
शरीर, आत्मा और मन के बीच संबंध और उनके कार्य।
इस उद्धरण में शरीर, आत्मा और मन के विभिन्न पहलुओं का वर्णन किया गया है। शरीर की संवेदनाएँ हमें बाहरी दुनिया से जोड़ती हैं, जबकि आत्मा की प्रेरणाएँ हमारे आंतरिक अनुभवों और इच्छाओं को दर्शाती हैं। मन, जो कि सबसे महत्वपूर्ण है, घटनाओं के प्रति मार्गदर्शक की भूमिका निभाता है। यह उद्धरण यह भी बताता है कि मन को सही दिशा में रखना आवश्यक है, खासकर तब जब लोग अपने देश को छोड़ने या देवताओं को न मानने का निर्णय लेते हैं। यह दर्शाता है कि मन का सही मार्गदर्शन ही हमें सही निर्णय लेने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)