Languages

Work 1 · Passage 89

Work 1 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.

Transliteration

Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.

Translation

ಶರೀರ, ಆತ್ಮ, ಬುದ್ಧಿ; ಶರೀರದ ಅನುಭವಗಳು, ಆತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಬುದ್ಧಿಯ ತತ್ವಗಳು. ಒಂದೆಡೆ, ಪೋಷಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು; ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮತ್ತು ಪುರುಷ-ಮಹಿಳೆಯ ಮತ್ತು ಫಾಲರಿಡೋಸ್ ಮತ್ತು ನೆರೋನಸ್‌ಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು; ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಯಕನಂತೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬದವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಅವರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ.

Literal meaning: ಶರೀರ, ಆತ್ಮ, ಬುದ್ಧಿ; ಶರೀರದ ಅನುಭವಗಳು, ಆತ್ಮದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಬುದ್ಧಿಯ ತತ್ವಗಳು. ಒಂದೆಡೆ, ಪೋಷಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು; ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮತ್ತು ಪುರುಷ-ಮಹಿಳೆಯ ಮತ್ತು ಫಾಲರಿಡೋಸ್ ಮತ್ತು ನೆರೋನಸ್‌ಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು; ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಯಕನಂತೆ ಹೊಂದಿರುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬದವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಅವರು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ.

Explanation

ಶರೀರ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರ, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಆತ್ಮವು ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಶರೀರವು ಪೋಷಣೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆಯಂತೆ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಶರೀರದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮತ್ತು ಪುರುಷ-ಮಹಿಳೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಯು ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಯಕನಂತೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ನಂಬದವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook