Work 1 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.
Transliteration
Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.
Translation
ശരീരം, ആത്മാവ്, ബുദ്ധി; ശരീരത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ആത്മാവിന്റെ പ്രേരണകൾ, ബുദ്ധിയുടെ നിയമങ്ങൾ. ഒന്നാമതായി, കാഴ്ചപ്പാടുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്, പശുക്കളെ സംബന്ധിച്ചും; രണ്ടാമതായി, മൃഗങ്ങൾക്കും പുരുഷ-സ്ത്രീകൾക്കും, ഫലാരിഡോസിനും, നേരോണസിനും, പ്രേരണാത്മകമായി നാഡികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്; മൂന്നാമതായി, ബുദ്ധിയെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം കൈവശം വഹിച്ച്, ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തവരും, സ്വന്തം ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരും, പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും, അവർ വാതിലുകൾ അടച്ചപ്പോൾ.
Literal meaning: ശരീരം, ആത്മാവ്, ബുദ്ധി; ശരീരത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ആത്മാവിന്റെ പ്രേരണകൾ, ബുദ്ധിയുടെ നിയമങ്ങൾ. ഒന്നാമതായി, കാഴ്ചപ്പാടുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്, പശുക്കളെ സംബന്ധിച്ചും; രണ്ടാമതായി, മൃഗങ്ങൾക്കും പുരുഷ-സ്ത്രീകൾക്കും, ഫലാരിഡോസിനും, നേരോണസിനും, പ്രേരണാത്മകമായി നാഡികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്; മൂന്നാമതായി, ബുദ്ധിയെ പ്രത്യയശാസ്ത്രം കൈവശം വഹിച്ച്, ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തവരും, സ്വന്തം ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരും, പ്രവർത്തിക്കുന്നവരും, അവർ വാതിലുകൾ അടച്ചപ്പോൾ.
Explanation
ശരീരം, ആത്മാവ്, ബുദ്ധി എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള വ്യാഖ്യാനം.
ഈ പാസേജ് ശരീരം, ആത്മാവ്, ബുദ്ധി എന്നിവയുടെ വ്യത്യസ്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശരീരം അനുഭവങ്ങൾക്കായി, ആത്മാവ് പ്രേരണകൾക്കായി, ബുദ്ധി നിയമങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, പശുക്കളെ സംബന്ധിച്ച കാഴ്ചപ്പാടുകൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അതേസമയം, മൃഗങ്ങൾക്കും പുരുഷ-സ്ത്രീകൾക്കും പ്രേരണാത്മകമായി നാഡികളെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്, അവയുടെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ബുദ്ധി, ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തവരും, സ്വന്തം ദേശം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആണ്. ഈ പാസേജ്, മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക ലോകവും, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)