Work 1 · Passage 89
Stoic tradition
Greek
Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.
Transliteration
Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.
Translation
शरीर, आत्मा, मन; शरीराच्या संवेदनांचा, आत्म्याच्या प्रेरणांचा, मनाच्या तत्त्वांचा. एक म्हणजे भासात्मकपणे आकार घेत आहे आणि चराचरांच्या; दुसरे म्हणजे तणावाने प्रेरित होत आहे आणि प्राण्यांच्या आणि पुरुष-स्त्रियांच्या आणि फालारिदोस आणि नेरोनच्या; तिसरे म्हणजे मनाला घटनांच्या बाबतीत मार्गदर्शक ठेवणे आणि देवांना न मानणाऱ्यांचे आणि आपल्या मातृभूमीला सोडणाऱ्यांचे आणि कृत्य करणाऱ्यांचे, जेव्हा ते दरवाजे बंद करतात.
Literal meaning: शरीर, आत्मा, मन; शरीराच्या संवेदनांचा, आत्म्याच्या प्रेरणांचा, मनाच्या तत्त्वांचा. एक म्हणजे भासात्मकपणे आकार घेत आहे आणि चराचरांच्या; दुसरे म्हणजे तणावाने प्रेरित होत आहे आणि प्राण्यांच्या आणि पुरुष-स्त्रियांच्या आणि फालारिदोस आणि नेरोनच्या; तिसरे म्हणजे मनाला घटनांच्या बाबतीत मार्गदर्शक ठेवणे आणि देवांना न मानणाऱ्यांचे आणि आपल्या मातृभूमीला सोडणाऱ्यांचे आणि कृत्य करणाऱ्यांचे, जेव्हा ते दरवाजे बंद करतात.
Explanation
शरीर, आत्मा, मन यांचे कार्य आणि त्यांचे संबंध.
या उताऱ्यात शरीर, आत्मा आणि मन यांचे महत्त्व आणि कार्य याबद्दल चर्चा केली आहे. शरीराच्या संवेदनांचा अर्थ म्हणजे आपल्याला बाह्य जगाची माहिती मिळवण्यासाठी आवश्यक असलेल्या संवेदनांचा वापर. आत्मा प्रेरणा देतो, म्हणजेच आपल्याला कार्य करण्याची प्रेरणा देतो. मन हे तत्त्वज्ञानाचे प्रतिनिधित्व करते, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करते. या तिन्ही घटकांचे एकत्रित कार्य म्हणजे आपल्याला जीवनात योग्य मार्गदर्शन मिळवणे. या संदर्भात, भासात्मकता म्हणजे बाह्य जगातील गोष्टींचा अनुभव घेणे, तणावाने प्रेरित होणे म्हणजे प्राण्यांच्या किंवा इतर व्यक्तींच्या प्रेरणांमुळे कार्य करणे, आणि मनाला मार्गदर्शक ठेवणे म्हणजे योग्य निर्णय घेणे आणि नैतिक मूल्यांचे पालन करणे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)