Languages

Work 1 · Passage 89

Work 1 · Passage 89

Stoic tradition

Greek

Σῶμα, ψυχή, νοῦς· σώματος αἰσθήσεις, ψυχῆς ὁρμαί, νοῦ δόγματα. τὸ μὲν τυποῦσθαι φανταστικῶς καὶ τῶν βοσκημάτων· τὸ δὲ νευροσπαστεῖσθαι ὁρμητικῶς καὶ τῶν θηρίων καὶ τῶν ἀνδρογύνων καὶ Φαλάριδος καὶ Νέρωνος· τὸ δὲ τὸν νοῦν ἡγεμόνα ἔχειν ἐπὶ τὰ φαινόμενα καθήκοντα καὶ τῶν θεοὺς μὴ νομιζόντων καὶ τῶν τὴν πατρίδα ἐγκαταλειπόντων καὶ τῶν ποιούντων, ἐπειδὰν κλείσωσι τὰς θύρας.

Transliteration

Sōma, psychē, nous sōmatos aisthēseis, psychēs hormai, nou dogmata. to men typousthai phantastikōs kai tōn boskēmatōn to de neurospasteisthai hormētikōs kai tōn thēriōn kai tōn androgynōn kai PHalaridos kai Nerōnos to de ton noun hēgemona echein epi ta phainomena kathēkonta kai tōn theous mē nomizontōn kai tōn tēn patrida enkataleipontōn kai tōn poiountōn, epeidan kleisōsi tas thyras.

Translation

శరీరం, ఆత్మ, మేధస్సు; శరీరానికి అనుభూతులు, ఆత్మకు ప్రేరణలు, మేధస్సుకు సిద్ధాంతాలు. ఒకటి ఊహాత్మకంగా రూపొంది పశువులపై; మరొకటి నరాలపై ప్రేరణాత్మకంగా మరియు జంతువులు, పురుష-స్త్రీలు, ఫాలరిదోస్ మరియు నెరోన్ వంటి వాటిపై; మేధస్సు అనేది దృశ్యాలపై నాయకత్వం వహించడం, దేవతలను నమ్మని వారు మరియు తమ పితృభూమిని విడిచిపెట్టిన వారు మరియు చేసే వారు, వారు తలుపులను మూసివేస్తే.

Literal meaning: శరీరం, ఆత్మ, మేధస్సు; శరీరానికి అనుభూతులు, ఆత్మకు ప్రేరణలు, మేధస్సుకు సిద్ధాంతాలు. ఒకటి ఊహాత్మకంగా రూపొంది పశువులపై; మరొకటి నరాలపై ప్రేరణాత్మకంగా మరియు జంతువులు, పురుష-స్త్రీలు, ఫాలరిదోస్ మరియు నెరోన్ వంటి వాటిపై; మేధస్సు అనేది దృశ్యాలపై నాయకత్వం వహించడం, దేవతలను నమ్మని వారు మరియు తమ పితృభూమిని విడిచిపెట్టిన వారు మరియు చేసే వారు, వారు తలుపులను మూసివేస్తే.

Explanation

శరీరం, ఆత్మ, మేధస్సు మరియు వాటి సంబంధాలు.

ఈ పాఠ్యం శరీరం, ఆత్మ మరియు మేధస్సు యొక్క సంబంధాలను వివరిస్తుంది. శరీరం అనుభూతులను కలిగి ఉంటుంది, ఆత్మ ప్రేరణలను అనుభవిస్తుంది మరియు మేధస్సు సిద్ధాంతాలను ఆలోచిస్తుంది. శరీరం పశువులపై ఊహాత్మకంగా రూపొంది, ఆత్మ జంతువులు మరియు ఇతర జీవులపై ప్రేరణాత్మకంగా స్పందిస్తుంది. మేధస్సు దృశ్యాలపై నాయకత్వం వహించడం, దేవతలను నమ్మని వారు మరియు తమ పితృభూమిని విడిచిపెట్టిన వారు లేదా చేసే వారు తలుపులను మూసివేస్తే, వారి ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మన ఆలోచనలు మరియు ప్రవర్తనలు ఎలా ఉండాలో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook