Work 1 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·
Transliteration
kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen
Translation
এবং বক্তৃতা, কবিতা ও হাস্যরস থেকে দূরে থাকা; এবং বাড়িতে সাজসজ্জায় না হাঁটতে এবং এমন কিছু না করা; এবং চিঠিগুলি সহজভাবে লেখা, যেমন এটি সিনোয়েসিস থেকে আমার মায়ের জন্য লেখা হয়েছিল।
Literal meaning: এবং বক্তৃতা, কবিতা এবং হাস্যরস থেকে দূরে থাকা; এবং বাড়িতে সাজসজ্জায় না হাঁটতে এবং এমন কিছু না করা; এবং চিঠিগুলি সহজভাবে লেখা, যেমন এটি সিনোয়েসিস থেকে আমার মায়ের জন্য লেখা হয়েছিল।
Explanation
বক্তৃতা, কবিতা ও হাস্যরস থেকে দূরে থাকার গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বক্তৃতা, কবিতা এবং হাস্যরসের মতো বিষয়গুলো থেকে দূরে থাকার কথা বলা হয়েছে। স্টোইকরা বিশ্বাস করতেন যে, বাহ্যিক বিষয়গুলো আমাদের চিন্তা ও মনোযোগকে বিভ্রান্ত করতে পারে। বাড়িতে সাজসজ্জায় হাঁটা বা অপ্রয়োজনীয় কাজ করা থেকেও বিরত থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। এর পাশাপাশি, চিঠিগুলি সহজভাবে লেখা উচিত, যা আমাদের চিন্তাভাবনাকে পরিষ্কার এবং সরল রাখে। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনকে সহজ ও সোজা রাখাই শ্রেয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)