Work 1 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·
Transliteration
kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen
Translation
और यह कि रिटोरिक और कविता और हास्य से दूर रहना; और यह कि घर में सज-धज कर न चलना और न ऐसी चीजें करना; और यह कि पत्रों को सरलता से लिखना, जैसे कि यह जो सिनोएसिस से मेरी माँ के लिए लिखा गया था।
Literal meaning: और यह कि रिटोरिक और कविता और हास्य से दूर रहना; और यह कि घर में सज-धज कर न चलना और न ऐसी चीजें करना; और यह कि पत्रों को सरलता से लिखना, जैसे कि यह जो सिनोएसिस से मेरी माँ के लिए लिखा गया था।
Explanation
सादगी और सरलता का महत्व।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाया गया है, जो सादगी और सरलता पर जोर देता है। रिटोरिक (वाक्पटुता), कविता और हास्य से दूर रहना, यह दर्शाता है कि हमें दिखावे और बाहरी आडंबर से बचना चाहिए। घर में सज-धज कर चलने का मतलब है कि हमें अपने वास्तविक स्वरूप को छिपाने की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, हमें अपने विचारों और भावनाओं को सरलता से व्यक्त करना चाहिए, जैसे कि पत्र लिखते समय। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जीवन में सादगी और स्पष्टता महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)