Work 1 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·
Transliteration
kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen
Translation
ಮಾತುಕೋಶ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು; ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇಂತಹವುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು; ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬರೆಯುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೀನೋಯಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವುದು.
Literal meaning: ಮಾತುಕೋಶ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು; ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇಂತಹವುಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರುವುದು; ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬರೆಯುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೀನೋಯಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿರುವುದು.
Explanation
ಮಾತುಕೋಶ, ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತುಕೋಶ, ಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ನಗುವಿಕೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನಡೆಯದಿರುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ನಡೆಸಬೇಕು. ಈ ತತ್ವವು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅತಿರೇಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬರೆಯುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೋರಿಸದಂತೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಒತ್ತಡದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)