Work 1 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·
Transliteration
kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen
Translation
വാചകശാസ്ത്രവും കവിതയും, തമാശയും വിട്ടുനിൽക്കുക; വീട്ടിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാതെ നടക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്; കത്തുകൾ സുതാര്യമായി എഴുതുക, ഉദാഹരണത്തിന്, ഈയടുത്ത് സിനോഎസ്സിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ അമ്മയ്ക്കു എഴുതിയതുപോലെ.
Literal meaning: വാചകശാസ്ത്രം, കവിത, തമാശ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക; വീട്ടിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ നടക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്; കത്തുകൾ സുതാര്യമായി എഴുതുക, ഉദാഹരണത്തിന്, ഈയടുത്ത് സിനോഎസ്സിൽ നിന്നുള്ള എന്റെ അമ്മയ്ക്കു എഴുതിയതുപോലെ.
Explanation
വാചകശാസ്ത്രം, കവിത, തമാശ എന്നിവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക; വീട്ടിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാതെ നടക്കുക; കത്തുകൾ സുതാര്യമായി എഴുതുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വാചകശാസ്ത്രം, കവിത, തമാശ എന്നിവയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത്, മാനസിക സമാധാനത്തിനും ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും സഹായകരമാണ്. കൂടാതെ, വീട്ടിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യാതെ നടക്കുന്നത്, സാമൂഹികമായ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടക്കുന്നതിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. കത്തുകൾ സുതാര്യമായി എഴുതുക എന്നത്, സത്യവും വ്യക്തതയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിന് ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. ഇതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ ആശയങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പങ്കുവയ്ക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അവൻ/അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി നല്ല ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായകരമായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)