Languages

Work 1 · Passage 8

Work 1 · Passage 8

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·

Transliteration

kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen

Translation

आणि वाचनशास्त्र, काव्यशास्त्र आणि विनोदशास्त्रापासून दूर राहणे; आणि घरात सजवणीत फिरणे किंवा अशा गोष्टी करणे टाळणे; आणि पत्रे साधेपणाने लिहिणे, जसे की त्याने सायनॉसिसमधून माझ्या मातेस लिहिले होते.

Literal meaning: आणि वाचनशास्त्र, काव्यशास्त्र आणि विनोदशास्त्रापासून दूर राहणे; आणि घरात सजवणीत फिरणे किंवा अशा गोष्टी करणे टाळणे; आणि पत्रे साधेपणाने लिहिणे, जसे की त्याने सायनॉसिसमधून माझ्या मातेस लिहिले होते.

Explanation

वाचनशास्त्र, काव्यशास्त्र आणि विनोदशास्त्रापासून दूर राहणे, सजवणीत फिरणे टाळणे आणि पत्रे साधेपणाने लिहिणे हे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या काही महत्त्वाच्या बाबींचा उल्लेख केला आहे. वाचनशास्त्र, काव्यशास्त्र आणि विनोदशास्त्र यांपासून दूर राहणे म्हणजेच जीवनातल्या गहनतेकडे लक्ष देणे आणि तात्त्विक विचारांना प्राधान्य देणे. सजवणीत फिरणे किंवा अशा गोष्टी करणे टाळणे म्हणजे बाह्य आकर्षणांवर लक्ष केंद्रित न करणे, तर अंतर्मुख होणे आणि साधेपणाकडे वळणे. पत्रे साधेपणाने लिहिणे म्हणजे संवादात स्पष्टता आणि प्रामाणिकता ठेवणे, जसे की लेखकाने आपल्या मातेस साध्या भाषेत पत्र लिहिले. हे सर्व विचार स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांचा भाग आहेत, जे जीवनाच्या गहनतेकडे लक्ष देण्यास प्रोत्साहित करतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook