Work 1 · Passage 8
Stoic tradition
Greek
καὶ τὸ ἀποστῆναι ῥητορικῆς καὶ ποιητικῆς καὶ ἀστειολογίας· καὶ τὸ μὴ ἐν στολῇ κατ’ οἶκον περιπατεῖν μηδὲ τὰ τοιαῦτα ποιεῖν· καὶ τὸ τὰ ἐπιστόλια ἀφελῶς γράφειν, οἷον τὸ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου ἀπὸ Σινοέσσης τῇ μητρί μου γραφέν·
Transliteration
kai to apostēnai rhētorikēs kai poiētikēs kai asteiologias kai to mē en stolē kat’ oikon peripatein mēde ta toiauta poiein kai to ta epistolia aphelōs graphein, hoion to hypʼ autou toutoy apo Sinoessēs tē mētri mou graphen
Translation
வாதவியலையும் கவிதையையும் மற்றும் நகைச்சுவையையும் விலக்குவது; வீட்டில் அலங்காரத்துடன் நடக்காமல் இருக்க வேண்டும் மற்றும் இவ்வாறானவற்றை செய்ய கூடாது; கடிதங்களை எளிதாக எழுதுவது, அவற்றில் சினோயெஸ்ஸிலிருந்து எனது தாய்க்கு எழுதப்பட்ட கடிதம் போன்றவை.
Literal meaning: வாதவியலையும் கவிதையையும் மற்றும் நகைச்சுவையையும் விலக்குவது; வீட்டில் அலங்காரத்துடன் நடக்காமல் இருக்க வேண்டும் மற்றும் இவ்வாறானவற்றை செய்ய கூடாது; கடிதங்களை எளிதாக எழுதுவது, அவற்றில் சினோயெஸ்ஸிலிருந்து எனது தாய்க்கு எழுதப்பட்ட கடிதம் போன்றவை.
Explanation
வாதவியலையும் கவிதையையும் விலக்குவது மற்றும் கடிதங்களை எளிதாக எழுதுவது.
இந்த உரையில், ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. வாதவியல், கவிதை மற்றும் நகைச்சுவை போன்றவற்றை விலக்குவது, மனிதனின் உள்ளம் மற்றும் மனநிலையை சீராக வைத்திருக்க உதவும். வீட்டில் அலங்காரத்துடன் நடக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எளிமையையும், சீரான வாழ்க்கையையும் அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்கிறோம். கடிதங்களை எளிதாக எழுதுவது என்பது, நமது உணர்வுகளை நேர்மையாகவும், சிக்கலில்லாமல் வெளிப்படுத்துவதற்கான வழியாகும். இதனால், நமது எண்ணங்களை தெளிவாகவும், நேர்மையாகவும் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.7.2; transliteration: greek-transliteration (build)