Work 1 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.
Transliteration
ei oun ta loipa koina esti pros ta eirēmena, loipon to idion esti tou agathou philein men kai aspazesthai ta symbainonta kai synklōthomena autō, ton de endon en tō stēthei hidrymenon daimona mē phyrein mēde thorybein ochlō phantasiōn, alla hileōn diatērein, kosmiōs hepomenon theō, mēte phthengomenon ti para ta alēthē mēte energounta para ta dikaia. ei de apistousin autō pantes anthrōpoi, hoti haplōs kai aidēmonōs kai euthymōs bioi, oute chalepainei tini toutōn oute paratrepetai tēs hodou tēs agousēs epi to telos tou biou, eph’ ho dei elthein katharon, hēsychion, eulyton, abiastōs tē heautou moira synērmosmenon.
Translation
यदि अन्य बातें उन बातों के प्रति सामान्य हैं, तो अच्छे का अपना स्वभाव यह है कि वह घटित होने वाली और उसके साथ होने वाली चीजों को पसंद करे और उन्हें अपनाए, लेकिन अपने हृदय में स्थापित आंतरिक आत्मा को न तो परेशान करे और न ही कल्पनाओं के समूह से शोर मचाए, बल्कि उसे शांति से बनाए रखे, ईश्वर का अनुसरण करते हुए, न तो सत्य के विपरीत कुछ कहे और न ही न्याय के विपरीत कुछ करे। और यदि सभी मनुष्य उस पर विश्वास नहीं करते हैं कि वह सरलता से, सम्मानपूर्वक और सीधे जीवन जीता है, तो इनमें से कोई भी उसे परेशान नहीं करता और न ही उसे उस मार्ग से भटकाता है जो जीवन के अंत की ओर ले जाता है, जिस पर उसे शुद्ध, शांत, सरल और बिना बाधा के अपने भाग्य के अनुसार चलना चाहिए।
Literal meaning: यदि अन्य बातें उन बातों के प्रति सामान्य हैं, तो अच्छे का अपना स्वभाव यह है कि वह घटित होने वाली और उसके साथ होने वाली चीजों को पसंद करे और उन्हें अपनाए, लेकिन अपने हृदय में स्थापित आंतरिक आत्मा को न तो परेशान करे और न ही कल्पनाओं के समूह से शोर मचाए, बल्कि उसे शांति से बनाए रखे, ईश्वर का अनुसरण करते हुए, न तो सत्य के विपरीत कुछ कहे और न ही न्याय के विपरीत कुछ करे। और यदि सभी मनुष्य उस पर विश्वास नहीं करते हैं कि वह सरलता से, सम्मानपूर्वक और सीधे जीवन जीता है, तो इनमें से कोई भी उसे परेशान नहीं करता और न ही उसे उस मार्ग से भटकाता है जो जीवन के अंत की ओर ले जाता है, जिस पर उसे शुद्ध, शांत, सरल और बिना बाधा के अपने भाग्य के अनुसार चलना चाहिए।
Explanation
अच्छा जीवन जीने के लिए आंतरिक शांति और सत्य के प्रति समर्पण आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति को अपने जीवन में अच्छे के स्वभाव को अपनाना चाहिए। इसका अर्थ है कि हमें जीवन में घटित होने वाली घटनाओं को स्वीकार करना चाहिए और उन्हें पसंद करना चाहिए। लेकिन साथ ही, हमें अपने अंदर की आंतरिक आत्मा को परेशान नहीं करना चाहिए। हमें ईश्वर का अनुसरण करते हुए सत्य और न्याय के मार्ग पर चलना चाहिए। यदि लोग हमारी सरलता और सम्मानपूर्वक जीवन जीने की शैली पर विश्वास नहीं करते हैं, तो भी हमें अपने मार्ग पर चलते रहना चाहिए और अपने भाग्य के अनुसार शांति से आगे बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)