Languages

Work 1 · Passage 90

Work 1 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.

Transliteration

ei oun ta loipa koina esti pros ta eirēmena, loipon to idion esti tou agathou philein men kai aspazesthai ta symbainonta kai synklōthomena autō, ton de endon en tō stēthei hidrymenon daimona mē phyrein mēde thorybein ochlō phantasiōn, alla hileōn diatērein, kosmiōs hepomenon theō, mēte phthengomenon ti para ta alēthē mēte energounta para ta dikaia. ei de apistousin autō pantes anthrōpoi, hoti haplōs kai aidēmonōs kai euthymōs bioi, oute chalepainei tini toutōn oute paratrepetai tēs hodou tēs agousēs epi to telos tou biou, eph’ ho dei elthein katharon, hēsychion, eulyton, abiastōs tē heautou moira synērmosmenon.

Translation

ಆಗ, ಉಳಿದವುಗಳು ಹೇಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದರೆ, ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಲು, ಆದರೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಸತ್ಯಗಳ ಹೊರಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದಂತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಹೊರಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನಿಗೂ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಶುದ್ಧ, ಶಾಂತ, ಸುಲಭ, ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಬಾಧಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಆಗ, ಉಳಿದವುಗಳು ಹೇಳಿದವುಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದರೆ, ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಲು, ಆದರೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಸತ್ಯಗಳ ಹೊರಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದಂತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಹೊರಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನಿಗೂ ಕಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಶುದ್ಧ, ಶಾಂತ, ಸುಲಭ, ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಬಾಧಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿದೆ.

Explanation

ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಹೂಡಿಕೆಯಿಂದ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗದಂತೆ ಇರಿಸಲು ನಾವು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸತ್ಯಗಳ ಹೊರಗೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾತನಾಡದಂತೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ಹೊರಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಸರಳವಾಗಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧ, ಶಾಂತ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook