Languages

Work 1 · Passage 90

Work 1 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.

Transliteration

ei oun ta loipa koina esti pros ta eirēmena, loipon to idion esti tou agathou philein men kai aspazesthai ta symbainonta kai synklōthomena autō, ton de endon en tō stēthei hidrymenon daimona mē phyrein mēde thorybein ochlō phantasiōn, alla hileōn diatērein, kosmiōs hepomenon theō, mēte phthengomenon ti para ta alēthē mēte energounta para ta dikaia. ei de apistousin autō pantes anthrōpoi, hoti haplōs kai aidēmonōs kai euthymōs bioi, oute chalepainei tini toutōn oute paratrepetai tēs hodou tēs agousēs epi to telos tou biou, eph’ ho dei elthein katharon, hēsychion, eulyton, abiastōs tē heautou moira synērmosmenon.

Translation

അതുകൊണ്ടു, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതുമായി പൊതുവായതാണെങ്കിൽ, നല്ലതിന്റെ പ്രത്യേകത, സംഭവിക്കുന്നതും അനുബന്ധിക്കുന്നതും സ്നേഹിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക; എന്നാൽ, ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിതമായ ദൈവത്തെ, ഭ്രാന്തങ്ങളുടെ തിരക്കിൽ ചലിപ്പിക്കാതെയും, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെയും, ശാന്തമായി സൂക്ഷിക്കണം; ദൈവത്തെ അനുസരിച്ച്, സത്യത്തിന്റെ പുറത്ത് ഒന്നും പറയാതെയും, നീതിയുടെ പുറത്ത് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കാതെയും. എന്നാൽ, എല്ലാവരും അവനിൽ വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ, നിഷ്കളങ്കമായി, സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കുന്നു; ഇവയിൽ ഒരാളും ദു:ഖിതനാകുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല, അവൻ എത്തേണ്ടത് ശുദ്ധമായ, ശാന്തമായ, എളുപ്പമുള്ള, തന്റെ വിധിയോടൊപ്പം അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കണം.

Literal meaning: Therefore, if the other matters are common with what has been said, the particularity of the good is to love and embrace the occurrences and those connected to it; but, the god established within the heart should not be disturbed nor make noise amidst the crowd of fantasies, but should be kept gentle, following God, neither speaking anything contrary to the truth nor acting contrary to the just. If all men do not believe in him, he lives simply, modestly, and straightforwardly; none of these is troubled, nor does he deviate from the path leading to the end of life, which he must reach pure, tranquil, easy, unforced, harmonized with his own fate.

Explanation

നല്ലതിന്റെ സവിശേഷത, സംഭവങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തെ ശാന്തമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

ഈ ഭാഗം സ്തോയ്‌കിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വിശദീകരിക്കുന്നു. നല്ലതിന്റെ സവിശേഷത, അതായത്, സ്നേഹിക്കുകയും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. എന്നാൽ, ഈ സ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ശാന്തമായി സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ സത്യവും നീതിയും പാലിക്കാവൂ. അതായത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ അനാവശ്യമായ ഭ്രാന്തങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്. ദൈവത്തെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ, സത്യസന്ധമായി, എളുപ്പത്തിൽ, ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു. എല്ലാവരും അവരിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ പോലും, അവർക്ക് ദു:ഖിതനാകേണ്ടതില്ല, കാരണം അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല. അവർക്ക് അവരുടെ വിധിയോടൊപ്പം അനിയന്ത്രിതമായി, ശുദ്ധമായ, ശാന്തമായ, എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം നയിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook