Work 1 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.
Transliteration
ei oun ta loipa koina esti pros ta eirēmena, loipon to idion esti tou agathou philein men kai aspazesthai ta symbainonta kai synklōthomena autō, ton de endon en tō stēthei hidrymenon daimona mē phyrein mēde thorybein ochlō phantasiōn, alla hileōn diatērein, kosmiōs hepomenon theō, mēte phthengomenon ti para ta alēthē mēte energounta para ta dikaia. ei de apistousin autō pantes anthrōpoi, hoti haplōs kai aidēmonōs kai euthymōs bioi, oute chalepainei tini toutōn oute paratrepetai tēs hodou tēs agousēs epi to telos tou biou, eph’ ho dei elthein katharon, hēsychion, eulyton, abiastōs tē heautou moira synērmosmenon.
Translation
जर बाकीचे सर्व सामान्य असेल तर, चांगुलपणाचे विशेष म्हणजे घडणाऱ्या आणि एकत्र येणाऱ्या गोष्टींवर प्रेम करणे आणि त्यांचे स्वागत करणे, परंतु हृदयात बसलेल्या दैवाला नष्ट करू नये किंवा कल्पनांच्या गर्दीत गोंधळ करू नये, तर त्याला शांतपणे ठेवावे, देवाचे अनुसरण करत, सत्याच्या बाहेर काहीही बोलू नये किंवा न्यायाच्या बाहेर काहीही कार्य करू नये. आणि जर सर्व मनुष्य त्याच्यावर विश्वास ठेवत नसतील, की तो साधेपणाने, लाजाळूपणाने आणि सरळपणाने जगतो, तर त्यापैकी कोणालाही त्रास देत नाही किंवा जीवनाच्या अंतिम दिशेने जाणाऱ्या मार्गावरून वळत नाही, ज्या दिशेने त्याला स्वच्छ, शांत, सुलभ, आणि त्याच्या स्वतःच्या नशीबाशी अनिवार्यपणे जुळलेले जावे लागते.
Literal meaning: जर बाकीचे सर्व सामान्य असेल तर, चांगुलपणाचे विशेष म्हणजे घडणाऱ्या आणि एकत्र येणाऱ्या गोष्टींवर प्रेम करणे आणि त्यांचे स्वागत करणे, परंतु हृदयात बसलेल्या दैवाला नष्ट करू नये किंवा कल्पनांच्या गर्दीत गोंधळ करू नये, तर त्याला शांतपणे ठेवावे, देवाचे अनुसरण करत, सत्याच्या बाहेर काहीही बोलू नये किंवा न्यायाच्या बाहेर काहीही कार्य करू नये. आणि जर सर्व मनुष्य त्याच्यावर विश्वास ठेवत नसतील, की तो साधेपणाने, लाजाळूपणाने आणि सरळपणाने जगतो, तर त्यापैकी कोणालाही त्रास देत नाही किंवा जीवनाच्या अंतिम दिशेने जाणाऱ्या मार्गावरून वळत नाही, ज्या दिशेने त्याला स्वच्छ, शांत, सुलभ, आणि त्याच्या स्वतःच्या नशीबाशी अनिवार्यपणे जुळलेले जावे लागते.
Explanation
चांगुलपणा म्हणजे घडणाऱ्या गोष्टींवर प्रेम करणे आणि हृदयात शांतता राखणे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. चांगुलपणाचे विशेष म्हणजे बाह्य घटनांवर प्रेम करणे आणि त्यांचे स्वागत करणे, परंतु हृदयात एक अंतर्मुख दैव ठेवणे, जे गोंधळात न पडता शांत राहते. हे दैव म्हणजे आपले अंतर्गत विचार आणि भावना, ज्यांना आपण नियंत्रित करणे आवश्यक आहे. बाह्य जगातील घटनांवर आपली प्रतिक्रिया नियंत्रित करणे आणि सत्य व न्यायाच्या मार्गावर राहणे हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मुख्य उद्दिष्ट आहे. जर इतर लोक आपल्यावर विश्वास ठेवत नसतील, तरीही आपल्याला आपल्या मार्गावर ठाम राहावे लागेल, कारण आपले जीवन स्वच्छ, शांत आणि सुलभ असावे लागते, जे आपल्या नशीबाशी जुळलेले असते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)