Languages

Work 1 · Passage 90

Work 1 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

εἰ οὖν τὰ λοιπὰ κοινά ἐστι πρὸς τὰ εἰρημένα, λοιπὸν τὸ ἴδιόν ἐστι τοῦ ἀγαθοῦ φιλεῖν μὲν καὶ ἀσπάζεσθαι τὰ συμβαίνοντα καὶ συγκλωθόμενα αὐτῷ, τὸν δὲ ἔνδον ἐν τῷ στήθει ἱδρυμένον δαίμονα μὴ φύρειν μηδὲ θορυβεῖν ὄχλῳ φαντασιῶν, ἀλλὰ ἵλεων διατηρεῖν, κοσμίως ἑπόμενον θεῷ, μήτε φθεγγόμενόν τι παρὰ τὰ ἀληθῆ μήτε ἐνεργοῦντα παρὰ τὰ δίκαια. εἰ δὲ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ πάντες ἄνθρωποι, ὅτι ἁπλῶς καὶ αἰδημόνως καὶ εὐθύμως βιοῖ, οὔτε χαλεπαίνει τινὶ τούτων οὔτε παρατρέπεται τῆς ὁδοῦ τῆς ἀγούσης ἐπὶ τὸ τέλος τοῦ βίου, ἐφ’ ὃ δεῖ ἐλθεῖν καθαρόν, ἡσύχιον, εὔλυτον, ἀβιάστως τῇ ἑαυτοῦ μοίρᾳ συνηρμοσμένον.

Transliteration

ei oun ta loipa koina esti pros ta eirēmena, loipon to idion esti tou agathou philein men kai aspazesthai ta symbainonta kai synklōthomena autō, ton de endon en tō stēthei hidrymenon daimona mē phyrein mēde thorybein ochlō phantasiōn, alla hileōn diatērein, kosmiōs hepomenon theō, mēte phthengomenon ti para ta alēthē mēte energounta para ta dikaia. ei de apistousin autō pantes anthrōpoi, hoti haplōs kai aidēmonōs kai euthymōs bioi, oute chalepainei tini toutōn oute paratrepetai tēs hodou tēs agousēs epi to telos tou biou, eph’ ho dei elthein katharon, hēsychion, eulyton, abiastōs tē heautou moira synērmosmenon.

Translation

எனவே, மற்றவை கூறியவற்றுடன் பொதுவாக இருந்தால், நன்மையின் தனித்துவம் நிகழ்வுகளை நேசிக்கவும், அன்புடன் அணுகவும், உள்ளத்தில் உள்ள மனதைக் குலுக்காமல், கற்பனைகளின் கூட்டத்தால் குழப்பப்படாமல், அமைதியாகவும், கடவுளைப் பின்பற்றவும், உண்மைகளுக்கு மாறுபட்டவையாக எதுவும் பேசாமல், நீதிக்கு மாறுபட்டவையாக எதுவும் செயல்படாமல் இருக்க வேண்டும். ஆனால், எல்லா மனிதர்களும் அவருக்கு நம்பிக்கை வைக்கவில்லை என்றால், அவர் எளிதாகவும், மரியாதையுடன், நேர்மையாகவும் வாழ்ந்தால், இவர்களில் யாருக்கும் கடுமையாகவும், வாழ்க்கையின் இறுதிக்கான வழியில் இருந்து விலகாமல் இருக்க வேண்டும்; அவர் வந்து சேர வேண்டியது தூய, அமைதியான, எளிதான, தன்னுடைய விதியுடன் இணைந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: Therefore, if the rest is common to what has been said, the uniqueness of the good is to love and embrace the events that occur and are gathered to it, not to disturb or be troubled by the crowd of imaginations, but to maintain a gentle demeanor, following God in an orderly manner, neither speaking anything contrary to the truths nor acting contrary to the just. But if all men do not trust him, that he lives simply, honorably, and straightforwardly, he neither causes distress to any of these nor deviates from the path leading to the end of life, to which he must come, pure, peaceful, easy, unforced, aligned with his own fate.

Explanation

நன்மை அடைய, உள்ளத்தில் அமைதியுடன் வாழ வேண்டும்.

இந்த உரையில், நன்மையின் தனித்துவம் மற்றும் உள்ளத்தில் அமைதியுடன் வாழ்வது பற்றிய கருத்துகள் விளக்கப்படுகின்றன. நன்மை என்பது நிகழ்வுகளை நேசிக்கவும், அன்புடன் அணுகவும், ஆனால் உள்ளத்தில் உள்ள மனதை குலுக்காமல், கற்பனைகளால் குழப்பப்படாமல் இருக்க வேண்டும். இதற்காக, கடவுளைப் பின்பற்ற வேண்டும் மற்றும் உண்மைகளுக்கு மாறுபட்டவையாக எதுவும் பேசாமல், நீதிக்கு மாறுபட்டவையாக எதுவும் செயல்படாமல் இருக்க வேண்டும். மேலும், மற்றவர்கள் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை என்றாலும், ஒருவர் எளிதாகவும், மரியாதையுடன், நேர்மையாகவும் வாழ வேண்டும். வாழ்க்கையின் இறுதிக்கான வழியில் இருந்து விலகாமல், தூய, அமைதியான, எளிதான, தன்னுடைய விதியுடன் இணைந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 3.16.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook