Work 1 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Μηδὲν ἐνέργημα εἰκῇ μηδὲ ἄλλως ἢ κατὰ θεώρημα συμπληρωτικὸν τῆς τέχνης ἐνεργείσθω.
Transliteration
Mēden energēma eikē mēde allōs ē kata theōrēma symplērōtikon tēs technēs energeisthō.
Translation
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം അനായാസം അല്ലെങ്കിൽ കലയ്ക്ക് അനുബന്ധമായ ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തപ്പെടണം.
Literal meaning: എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനം അനായാസമായി അല്ലെങ്കിൽ കലയ്ക്ക് അനുബന്ധമായ ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തപ്പെടണം.
Explanation
പ്രവർത്തനം അനായാസം അല്ലെങ്കിൽ കലയ്ക്ക് അനുബന്ധമായ ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തപ്പെടണം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനായാസമായിരിക്കരുത്, അതായത്, അവ യാദൃശ്ചികമായിരിക്കരുത്. ഓരോ പ്രവർത്തനവും ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതായിരിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് അത് കലയ്ക്ക് അനുബന്ധമായ ദർശനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരിക്കണം. ഇത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം, ഒരു ദർശനം ഉണ്ടാകണം എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്റ്റോയിക് ദർശനത്തിൽ, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, ധൈര്യം, ആത്മനിർഭരത്വം എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)