Work 1 · Passage 93
Stoic tradition
Greek
Ἀναχωρήσεις αὑτοῖς ζητοῦσιν ἀγροικίας καὶ αἰγιαλοὺς καὶ ὄρη, εἴωθας δὲ καὶ σὺ τὰ τοιαῦτα μάλιστα ποθεῖν. ὅλον δὲ τοῦτο ἰδιωτικώτατόν ἐστιν ἐξόν, ἧς ἂν ὥρας ἐθελήσῃς, εἰς ἑαυτὸν ἀναχωρεῖν. οὐδαμοῦ γὰρ οὔτε ἡσυχιώτερον οὔτε ἀπραγμονέστερον ἄνθρωπος ἀναχωρεῖ ἢ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μάλισθʼ ὅστις ἔχει ἔνδον τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐγκύψας ἐν πάσῃ εὐμαρείᾳ εὐθὺς γίνεται· τὴν δὲ εὐμάρειαν οὐδὲν ἄλλο λέγω ἢ εὐκοσμίαν. συνεχῶς οὖν δίδου σεαυτῷ ταύτην τὴν ἀναχώρησιν καὶ ἀνανέου σεαυτόν· βραχέα δὲ ἔστω καὶ στοιχειώδη ἃ εὐθὺς ἀπαντήσαντα ἀρκέσει εἰς τὸ πᾶσαν λύπην ἀποκλύσαι καὶ ἀποπέμψαι σε μὴ δυσχεραίνοντα ἐκείνοις ἐφʼ ἃ ἐπανέρχῃ.
Transliteration
Anachōrēseis hautois zētousin agroikias kai aigialous kai orē, eiōthas de kai sy ta toiauta malista pothein. holon de touto idiōtikōtaton estin exon, hēs an hōras ethelēsēs, eis heauton anachōrein. oudamoy gar oute hēsychiōteron oute apragmonesteron anthrōpos anachōrei ē eis tēn heautou psychēn, malisthʼ hostis echei endon toiauta, eis ha enkypsas en pasē eumareia euthys ginetai tēn de eumareian ouden allo legō ē eukosmian. synechōs oun didou seautō tautēn tēn anachōrēsin kai ananeou seauton brachea de estō kai stoicheiōdē ha euthys apantēsanta arkesei eis to pasan lypēn apoklysai kai apopempsai se mē dyscherainonta ekeinois ephʼ ha epanerchē.
Translation
They seek retreats in the countryside, along the shore, and in the mountains, and you too are accustomed to long for such things. Yet all this is most private, as you may withdraw into yourself whenever you wish. For nowhere does a person retreat more peacefully or more free from disturbance than into their own soul, especially one who possesses such things within, for by diving into them, they immediately find themselves in all ease; and by ease, I mean nothing other than decorum. Therefore, continually grant yourself this retreat and renew yourself; and let it be brief and elemental, for it will suffice to wash away every sorrow and send you off without being troubled by those things to which you return.
Literal meaning: They seek retreats for themselves in the countryside and along the shores and in the mountains, and you too are accustomed to desire such things. Yet all this is most private, as you may withdraw into yourself at any hour you wish. For nowhere does a person retreat more quietly or more free from disturbance than into their own soul, especially one who has such things within, for by diving into them, they immediately become at ease; and by ease, I mean nothing other than decorum. Therefore, continuously give yourself this retreat and renew yourself; and let it be brief and elementary, for it will suffice to wash away every sorrow and send you off without being troubled by those things to which you return.
Explanation
True peace and renewal come from within oneself, not from external retreats.
This passage emphasizes the idea that while people often seek external places like the countryside, shores, or mountains for peace and retreat, the most profound tranquility can actually be found within one's own soul. The Stoic philosophy suggests that true ease and decorum arise from introspection and self-awareness. The text encourages individuals to regularly take time for this inner retreat, even if it is brief, as it can effectively alleviate sorrow and prepare them to face the challenges of life without being burdened by external troubles. The notion of 'ease' here refers to a state of being that is orderly and harmonious, which can be achieved through self-reflection and renewal.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)