Work 1 · Passage 92
Stoic tradition
Greek
Μηδὲν ἐνέργημα εἰκῇ μηδὲ ἄλλως ἢ κατὰ θεώρημα συμπληρωτικὸν τῆς τέχνης ἐνεργείσθω.
Transliteration
Mēden energēma eikē mēde allōs ē kata theōrēma symplērōtikon tēs technēs energeisthō.
Translation
ఏమీ నిరీక్షణ లేకుండా, లేదా కళ యొక్క పూర్తి దృశ్యానికి అనుగుణంగా మాత్రమే కార్యరూపం దాల్చాలి.
Literal meaning: ఏమీ కార్యం నిరీక్షణ లేకుండా, లేదా కళ యొక్క దృశ్యాన్ని పూర్తి చేయడానికి మాత్రమే జరగాలి.
Explanation
కళ యొక్క పూర్తి దృశ్యానికి అనుగుణంగా మాత్రమే కార్యరూపం దాల్చాలి.
ఈ వాక్యం స్టోయిసిజం యొక్క ప్రాథమిక సూత్రాలలో ఒకటి. ఇది మనం చేసే ప్రతి కార్యం అనవసరంగా లేదా నిరీక్షణ లేకుండా జరగకూడదు అని సూచిస్తుంది. కళ యొక్క పూర్తి దృశ్యం అనగా, మనం చేసే పనులు ఒక నిర్దిష్ట లక్ష్యాన్ని లేదా ఉద్దేశ్యాన్ని సాధించడానికి సహాయపడాలి. అంటే, మన చర్యలు కేవలం తాత్కాలికంగా లేదా నిర్దిష్టమైన దృశ్యానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. ఈ సూత్రం మనం చేసే పనులలో స్పష్టత మరియు ఉద్దేశ్యం ఉండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)