Work 1 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
τίνι γὰρ δυσχερανεῖς; τῇ τῶν ἀνθρώπων κακίᾳ; ἀναλογισάμενος τὸ κρῖμα, ὅτι τὰ λογικὰ ζῷα ἀλλήλων ἕνεκεν γέγονε καὶ ὅτι τὸ ἀνέχεσθαι μέρος τῆς δικαιοσύνης καὶ ὅτι ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ πόσοι ἤδη διεχθρεύσαντες, ὑποπτεύσαντες, μισήσαντες, διαδορατισθέντες ἐκτέτανται, τετέφρωνται, παύου ποτέ. ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις δυσχερανεῖς; ἀνανεωσάμενος τὸ διεζευγμένον τό· ἤτοι πρόνοια ἢ ἄτομοι, καὶ ἐξ ὅσων ἀπεδείχθη ὅτι ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις. ἀλλὰ τὰ σωματικά σου ἅψεται ἔτι; ἐννοήσας ὅτι οὐκ ἐπιμίγνυται λείως ἢ τραχέως κινουμένῳ πνεύματι ἡ διάνοια, ἐπειδὰν ἅπαξ ἑαυτὴν ἀπολάβῃ καὶ γνωρίσῃ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν, καὶ λοιπὸν ὅσα περὶ πόνου καὶ ἡδονῆς ἀκήκοας καὶ συγκατέθου.
Transliteration
tini gar dyscheraneis; tē tōn anthrōpōn kakia; analogisamenos to krima, hoti ta logika zōa allēlōn heneken gegone kai hoti to anechesthai meros tēs dikaiosynēs kai hoti akontes hamartanousi kai posoi ēdē diechthreusantes, hypopteusantes, misēsantes, diadoratisthentes ektetantai, tetephrōntai, pauou pote. alla kai tois ek tōn holōn aponemomenois dyscheraneis; ananeōsamenos to diezeugmenon to ētoi pronoia ē atomoi, kai ex hosōn apedeichthē hoti ho kosmos hōsanei polis. alla ta sōmatika sou hapsetai eti; ennoēsas hoti ouk epimignytai leiōs ē tracheōs kinoumenō pneumati hē dianoia, epeidan hapax heautēn apolabē kai gnōrisē tēn idian exousian, kai loipon hosa peri ponou kai hēdonēs akēkoas kai synkatethou.
Translation
For whom do they find it difficult? Is it due to the wickedness of mankind? Reflecting on the judgment, that rational beings have come into existence for one another and that enduring is a part of justice, and that those who act involuntarily err, and how many already, having become hostile, suspicious, and hateful, are stretched out, tormented, and will they ever cease? But also to those who are being distributed from the whole, do they find it difficult? Renewing the disjoined matter: either providence or atoms, and from which it has been shown that the universe is like a city. But will your bodily sensations still touch? Understanding that the mind does not mix with a spirit that is moved gently or harshly, once it has once received itself and recognized its own authority, and thereafter all that you have heard about pain and pleasure you should consider.
Literal meaning: For whom do they find it difficult? Is it due to the wickedness of mankind? Reflecting on the judgment, that rational beings have come into existence for one another and that enduring is a part of justice, and that those who act involuntarily err, and how many already, having become hostile, suspicious, and hateful, are stretched out, tormented, and will they ever cease? But also to those who are being distributed from the whole, do they find it difficult? Renewing the disjoined matter: either providence or atoms, and from which it has been shown that the universe is like a city. But will your bodily sensations still touch? Understanding that the mind does not mix with a spirit that is moved gently or harshly, once it has once received itself and recognized its own authority, and thereafter all that you have heard about pain and pleasure you should consider.
Explanation
The passage reflects on the challenges of human relationships and the nature of existence, emphasizing the importance of understanding and enduring one another.
This passage from Stoicism explores the difficulties humans face in their interactions, questioning whether these challenges arise from the inherent wickedness of mankind. It suggests that rational beings exist for one another, implying that mutual support and understanding are essential. The text also highlights that enduring hardships is a component of justice, indicating that we must tolerate each other's flaws. It acknowledges the emotional turmoil caused by hostility, suspicion, and hatred, which can lead to suffering. Furthermore, it introduces the concept of the universe as a city, suggesting a structured, interconnected existence governed by either providence or random atoms. The latter part of the passage emphasizes the importance of the mind's autonomy and its separation from bodily sensations, encouraging individuals to recognize their own authority and to reflect on their experiences of pain and pleasure with a rational perspective.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)