Work 1 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
τίνι γὰρ δυσχερανεῖς; τῇ τῶν ἀνθρώπων κακίᾳ; ἀναλογισάμενος τὸ κρῖμα, ὅτι τὰ λογικὰ ζῷα ἀλλήλων ἕνεκεν γέγονε καὶ ὅτι τὸ ἀνέχεσθαι μέρος τῆς δικαιοσύνης καὶ ὅτι ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ πόσοι ἤδη διεχθρεύσαντες, ὑποπτεύσαντες, μισήσαντες, διαδορατισθέντες ἐκτέτανται, τετέφρωνται, παύου ποτέ. ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις δυσχερανεῖς; ἀνανεωσάμενος τὸ διεζευγμένον τό· ἤτοι πρόνοια ἢ ἄτομοι, καὶ ἐξ ὅσων ἀπεδείχθη ὅτι ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις. ἀλλὰ τὰ σωματικά σου ἅψεται ἔτι; ἐννοήσας ὅτι οὐκ ἐπιμίγνυται λείως ἢ τραχέως κινουμένῳ πνεύματι ἡ διάνοια, ἐπειδὰν ἅπαξ ἑαυτὴν ἀπολάβῃ καὶ γνωρίσῃ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν, καὶ λοιπὸν ὅσα περὶ πόνου καὶ ἡδονῆς ἀκήκοας καὶ συγκατέθου.
Transliteration
tini gar dyscheraneis; tē tōn anthrōpōn kakia; analogisamenos to krima, hoti ta logika zōa allēlōn heneken gegone kai hoti to anechesthai meros tēs dikaiosynēs kai hoti akontes hamartanousi kai posoi ēdē diechthreusantes, hypopteusantes, misēsantes, diadoratisthentes ektetantai, tetephrōntai, pauou pote. alla kai tois ek tōn holōn aponemomenois dyscheraneis; ananeōsamenos to diezeugmenon to ētoi pronoia ē atomoi, kai ex hosōn apedeichthē hoti ho kosmos hōsanei polis. alla ta sōmatika sou hapsetai eti; ennoēsas hoti ouk epimignytai leiōs ē tracheōs kinoumenō pneumati hē dianoia, epeidan hapax heautēn apolabē kai gnōrisē tēn idian exousian, kai loipon hosa peri ponou kai hēdonēs akēkoas kai synkatethou.
Translation
কারণ কারা অসুবিধা বোধ করে? মানুষের দোষে; বিচারটি চিন্তা করে, যে যুক্তিবাদী প্রাণী একে অপরের জন্য সৃষ্টি হয়েছে এবং যে সহ্য করা ন্যায়ের একটি অংশ এবং যে অজ্ঞাতভাবে ভুল করে এবং কতজন ইতিমধ্যে শত্রুতা করে, সন্দেহ করে, ঘৃণা করে, বিভক্ত হয়ে পড়ে, তারা প্রসারিত হয়, তারা মরে যায়, কখনো থামবে না। কিন্তু যারা সবকিছুর মধ্যে বণ্টিত হয় তাদেরও কি অসুবিধা হয়? পুনর্নবীকরণ করে বিভক্ত বিষয়টি: হয় পূর্ব-নির্ধারণ বা অণু, এবং যেসব থেকে প্রমাণিত হয়েছে যে বিশ্ব যেন একটি নগরী। কিন্তু তোমার শারীরিক বিষয়গুলো কি এখনও স্পর্শ করবে? বুঝে নাও যে চিন্তা একটি মসৃণ বা খসখসে চলমান আত্মার সাথে মিশে যায় না, যখন একবার সে নিজেকে গ্রহণ করে এবং তার নিজস্ব ক্ষমতা জানে, এবং এরপর যতদূর বেদনা ও আনন্দের কথা তুমি শুনেছ এবং সম্মিলিতভাবে গ্রহণ করেছ।
Literal meaning: কারণ কারা অসুবিধা বোধ করে? মানুষের দোষে; বিচারটি চিন্তা করে, যে যুক্তিবাদী প্রাণী একে অপরের জন্য সৃষ্টি হয়েছে এবং যে সহ্য করা ন্যায়ের একটি অংশ এবং যে অজ্ঞাতভাবে ভুল করে এবং কতজন ইতিমধ্যে শত্রুতা করে, সন্দেহ করে, ঘৃণা করে, বিভক্ত হয়ে পড়ে, তারা প্রসারিত হয়, তারা মরে যায়, কখনো থামবে না। কিন্তু যারা সবকিছুর মধ্যে বণ্টিত হয় তাদেরও কি অসুবিধা হয়? পুনর্নবীকরণ করে বিভক্ত বিষয়টি: হয় পূর্ব-নির্ধারণ বা অণু, এবং যেসব থেকে প্রমাণিত হয়েছে যে বিশ্ব যেন একটি নগরী। কিন্তু তোমার শারীরিক বিষয়গুলো কি এখনও স্পর্শ করবে? বুঝে নাও যে চিন্তা একটি মসৃণ বা খসখসে চলমান আত্মার সাথে মিশে যায় না, যখন একবার সে নিজেকে গ্রহণ করে এবং তার নিজস্ব ক্ষমতা জানে, এবং এরপর যতদূর বেদনা ও আনন্দের কথা তুমি শুনেছ এবং সম্মিলিতভাবে গ্রহণ করেছ।
Explanation
মানুষের দোষে অসুবিধা হয়, কিন্তু চিন্তা ও আত্মার ক্ষমতা বুঝলে বেদনা ও আনন্দের সাথে সম্পর্কিত হতে পারি।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা তুলে ধরা হয়েছে যে, মানুষের মধ্যে অসুবিধা সৃষ্টি হয় তাদের নিজেদের দোষের কারণে। আমরা যখন অন্যদের প্রতি শত্রুতা, সন্দেহ বা ঘৃণা পোষণ করি, তখন তা আমাদের মানসিক শান্তি নষ্ট করে। এখানে বলা হয়েছে যে, যুক্তিবাদী প্রাণী হিসেবে আমরা একে অপরের জন্য সৃষ্টি হয়েছি, তাই আমাদের উচিত একে অপরকে সহ্য করা এবং ন্যায়ের পথে চলা। উদ্ধৃতির দ্বিতীয় অংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের চিন্তা এবং আত্মার ক্ষমতা বুঝতে পারলে আমরা বেদনা ও আনন্দের বিভিন্ন অনুভূতির সাথে আরও ভালোভাবে সম্পর্কিত হতে পারি। এই উপলব্ধি আমাদেরকে আমাদের শারীরিক অবস্থার উপর নির্ভরশীল না হয়ে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তির দিকে মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)