Work 1 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
τίνι γὰρ δυσχερανεῖς; τῇ τῶν ἀνθρώπων κακίᾳ; ἀναλογισάμενος τὸ κρῖμα, ὅτι τὰ λογικὰ ζῷα ἀλλήλων ἕνεκεν γέγονε καὶ ὅτι τὸ ἀνέχεσθαι μέρος τῆς δικαιοσύνης καὶ ὅτι ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ πόσοι ἤδη διεχθρεύσαντες, ὑποπτεύσαντες, μισήσαντες, διαδορατισθέντες ἐκτέτανται, τετέφρωνται, παύου ποτέ. ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις δυσχερανεῖς; ἀνανεωσάμενος τὸ διεζευγμένον τό· ἤτοι πρόνοια ἢ ἄτομοι, καὶ ἐξ ὅσων ἀπεδείχθη ὅτι ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις. ἀλλὰ τὰ σωματικά σου ἅψεται ἔτι; ἐννοήσας ὅτι οὐκ ἐπιμίγνυται λείως ἢ τραχέως κινουμένῳ πνεύματι ἡ διάνοια, ἐπειδὰν ἅπαξ ἑαυτὴν ἀπολάβῃ καὶ γνωρίσῃ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν, καὶ λοιπὸν ὅσα περὶ πόνου καὶ ἡδονῆς ἀκήκοας καὶ συγκατέθου.
Transliteration
tini gar dyscheraneis; tē tōn anthrōpōn kakia; analogisamenos to krima, hoti ta logika zōa allēlōn heneken gegone kai hoti to anechesthai meros tēs dikaiosynēs kai hoti akontes hamartanousi kai posoi ēdē diechthreusantes, hypopteusantes, misēsantes, diadoratisthentes ektetantai, tetephrōntai, pauou pote. alla kai tois ek tōn holōn aponemomenois dyscheraneis; ananeōsamenos to diezeugmenon to ētoi pronoia ē atomoi, kai ex hosōn apedeichthē hoti ho kosmos hōsanei polis. alla ta sōmatika sou hapsetai eti; ennoēsas hoti ouk epimignytai leiōs ē tracheōs kinoumenō pneumati hē dianoia, epeidan hapax heautēn apolabē kai gnōrisē tēn idian exousian, kai loipon hosa peri ponou kai hēdonēs akēkoas kai synkatethou.
Translation
किससे कठिनाई होती है? मनुष्यों की बुराई से; जब तुम न्याय का विचार करते हो, कि तर्कशील जीव एक-दूसरे के लिए बने हैं और यह कि सहन करना न्याय का एक हिस्सा है और यह कि अनिच्छा से वे गलती करते हैं और कितने पहले से ही दुश्मनी रखते हुए, संदेह करते हुए, घृणा करते हुए, बंटते हुए, समाप्त हो जाते हैं, मर जाते हैं, कभी रुकते नहीं। लेकिन क्या उन सभी से जो बांटे गए हैं, कठिनाई नहीं होती? जब तुमने उस जोड़े को नवीनीकरण किया; या तो पूर्वज्ञान या परमाणु, और जिनसे यह प्रकट हुआ कि संसार एक नगर के समान है। लेकिन क्या तुम्हारा शारीरिक अस्तित्व अभी भी छूता है? यह सोचते हुए कि विचार आत्मा के साथ न तो मुलाकात करता है और न ही कठोरता से चलने वाली आत्मा के साथ, जब वह एक बार अपने आप को प्राप्त कर लेती है और अपनी स्वतंत्रता को पहचान लेती है, और फिर जो कुछ भी तुमने दुःख और सुख के बारे में सुना है और स्वीकार किया है।
Literal meaning: किससे कठिनाई होती है? मनुष्यों की बुराई से; जब तुम न्याय का विचार करते हो, कि तर्कशील जीव एक-दूसरे के लिए बने हैं और यह कि सहन करना न्याय का एक हिस्सा है और यह कि अनिच्छा से वे गलती करते हैं और कितने पहले से ही दुश्मनी रखते हुए, संदेह करते हुए, घृणा करते हुए, बंटते हुए, समाप्त हो जाते हैं, मर जाते हैं, कभी रुकते नहीं। लेकिन क्या उन सभी से जो बांटे गए हैं, कठिनाई नहीं होती? जब तुमने उस जोड़े को नवीनीकरण किया; या तो पूर्वज्ञान या परमाणु, और जिनसे यह प्रकट हुआ कि संसार एक नगर के समान है। लेकिन क्या तुम्हारा शारीरिक अस्तित्व अभी भी छूता है? यह सोचते हुए कि विचार आत्मा के साथ न तो मुलाकात करता है और न ही कठोरता से चलने वाली आत्मा के साथ, जब वह एक बार अपने आप को प्राप्त कर लेती है और अपनी स्वतंत्रता को पहचान लेती है, और फिर जो कुछ भी तुमने दुःख और सुख के बारे में सुना है और स्वीकार किया है।
Explanation
मनुष्यों की बुराइयों और उनके आपसी संबंधों की कठिनाइयों को समझना।
यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि मनुष्य एक-दूसरे के लिए बने हैं, लेकिन फिर भी वे एक-दूसरे के प्रति बुराई करते हैं। न्याय का विचार हमें यह सिखाता है कि सहनशीलता भी न्याय का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जब हम देखते हैं कि लोग एक-दूसरे के प्रति दुश्मनी, संदेह और घृणा रखते हैं, तो यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हम सभी के बीच में कोई कठिनाई नहीं है। इसके अलावा, यह विचार भी प्रस्तुत किया गया है कि संसार एक नगर के समान है, जहाँ सभी जीव एक-दूसरे के साथ जुड़े हुए हैं। जब हम अपनी आत्मा की स्वतंत्रता को पहचान लेते हैं, तभी हम समझ पाते हैं कि सुख और दुःख के बारे में जो कुछ भी हमने सुना है, वह हमारे विचारों पर निर्भर करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)