Languages

Work 1 · Passage 94

Work 1 · Passage 94

Stoic tradition

Greek

τίνι γὰρ δυσχερανεῖς; τῇ τῶν ἀνθρώπων κακίᾳ; ἀναλογισάμενος τὸ κρῖμα, ὅτι τὰ λογικὰ ζῷα ἀλλήλων ἕνεκεν γέγονε καὶ ὅτι τὸ ἀνέχεσθαι μέρος τῆς δικαιοσύνης καὶ ὅτι ἄκοντες ἁμαρτάνουσι καὶ πόσοι ἤδη διεχθρεύσαντες, ὑποπτεύσαντες, μισήσαντες, διαδορατισθέντες ἐκτέτανται, τετέφρωνται, παύου ποτέ. ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις δυσχερανεῖς; ἀνανεωσάμενος τὸ διεζευγμένον τό· ἤτοι πρόνοια ἢ ἄτομοι, καὶ ἐξ ὅσων ἀπεδείχθη ὅτι ὁ κόσμος ὡσανεὶ πόλις. ἀλλὰ τὰ σωματικά σου ἅψεται ἔτι; ἐννοήσας ὅτι οὐκ ἐπιμίγνυται λείως ἢ τραχέως κινουμένῳ πνεύματι ἡ διάνοια, ἐπειδὰν ἅπαξ ἑαυτὴν ἀπολάβῃ καὶ γνωρίσῃ τὴν ἰδίαν ἐξουσίαν, καὶ λοιπὸν ὅσα περὶ πόνου καὶ ἡδονῆς ἀκήκοας καὶ συγκατέθου.

Transliteration

tini gar dyscheraneis; tē tōn anthrōpōn kakia; analogisamenos to krima, hoti ta logika zōa allēlōn heneken gegone kai hoti to anechesthai meros tēs dikaiosynēs kai hoti akontes hamartanousi kai posoi ēdē diechthreusantes, hypopteusantes, misēsantes, diadoratisthentes ektetantai, tetephrōntai, pauou pote. alla kai tois ek tōn holōn aponemomenois dyscheraneis; ananeōsamenos to diezeugmenon to ētoi pronoia ē atomoi, kai ex hosōn apedeichthē hoti ho kosmos hōsanei polis. alla ta sōmatika sou hapsetai eti; ennoēsas hoti ouk epimignytai leiōs ē tracheōs kinoumenō pneumati hē dianoia, epeidan hapax heautēn apolabē kai gnōrisē tēn idian exousian, kai loipon hosa peri ponou kai hēdonēs akēkoas kai synkatethou.

Translation

ಏನು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ಮಾನವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ? ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲಾಜಿಕ್ ಜೀವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವು ಮತ್ತು ಸಹನಶೀಲತೆ ನ್ಯಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನ ಈಗಾಗಲೇ ಶತ್ರುತನಕ್ಕೆ, ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ, ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ, ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೊನೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವೇ? ನಾವು ವಿಭಜಿತವಾದುದನ್ನು ಪುನಃ ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ: ಅಥವಾ ಪ್ರೊನೋಯಾ ಅಥವಾ ಅಟೋಮ್, ಮತ್ತು ಏನರಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು, ಜಗತ್ತು ನಗರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆಯೆ? ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಏಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ? ಮಾನವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ? ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಲಾಜಿಕ್ ಜೀವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವು ಮತ್ತು ಸಹನಶೀಲತೆ ನ್ಯಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನ ಈಗಾಗಲೇ ಶತ್ರುತನಕ್ಕೆ, ಅನುಮಾನಕ್ಕೆ, ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ, ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕೊನೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವೇ? ನಾವು ವಿಭಜಿತವಾದುದನ್ನು ಪುನಃ ನವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ: ಅಥವಾ ಪ್ರೊನೋಯಾ ಅಥವಾ ಅಟೋಮ್, ಮತ್ತು ಏನರಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು, ಜಗತ್ತು ನಗರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶರೀರವು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆಯೆ? ನೀವು ಮನಸ್ಸು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ.

Explanation

ಮಾನವರ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ಕಷ್ಟಪಡುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ; ಸಹನಶೀಲತೆ ನ್ಯಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮಾನವರ ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದು ಮಾನವರ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾಜಿಕ್ ಜೀವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಸಹನಶೀಲತೆ ನ್ಯಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಶತ್ರುತನ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನದೇ ಆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ, ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಕೇಳಿದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 4.3.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook